సారీ ! కమలినిని క్షమించలేను !!

 

మబ్బులతో నిండి ఉన్న ఆకాశం ఇక ఒక్క క్షణం కూడా ఆగలేనట్లు వర్షాన్ని పూల రేకుల్లా వెదజల్లుతూ ఉంటే , ఎక్కడి నుంచో ఓ శహన రాగం మనసు ని ముద్దాడి లోపలెక్కడో దాక్కున్న ప్రేమ ను ఒక్క సారి తీసుకొచ్చి ముందు నిలబెడితే…జీవితం మీద మళ్ళీ ఇష్టం మొదలవుతుంది. ఓ మంచి పుస్తకం చదవాలని ఆరాటం కలుగుతుంది. గొడుగులతో ఆపలేని వర్షం, ఆపకుండా చదివించే పుస్తకం, ఇంకేమీ అక్కరలేదని పించే నిలువ నీయలేని ప్రేమ, అతనినో, అతని అక్షరాన్నో చూస్తె చాలు మళ్ళీ మళ్ళీ ఆ ప్రేమ కోసమైనా జీవించాలని పించే క్షణాలు, ఒక కప్పు తాగితే కళ్ళ ముందు కవ్వించే కాఫీ తోటలు…. జీవితం గురించి ఎన్ని కలలున్నాయో….కథల గురించి కూడా అన్ని కలలున్నాయి. ఫేస్ బుక్ లైక్ లకు దూరంగా, వాట్స్ అప్ మేసేజీలకు నిర్లిప్తంగా…..సామాన్య తీసుకెళ్ళే పుష్ప వర్ణ మాసం లోకో, సింధు మాధురి చూపించే విభిన్న వింత లోకపు కలాపి సమక్షం లోకో ఒక్క సారి నిజంగా వెళ్లి చూసి రావాలని అనిపిస్తూ ఉంటుంది. సన్న జాజి పువ్వులా కురిసే వర్షాన్ని చూసినప్పుడో,  ప్రేమికుడి సున్నితమైన ముద్దు లా మురిపించే మంచుపువ్వుల కౌగిలింత ను వెచ్చగా అనుభవిస్తున్నప్పుడో, ఎడారి లా దుఃఖపెడుతున్న జీవితాన్ని మళ్ళీ ప్రేమతో ఆనందంగా జీవించమని ప్రపంచం లో ఏ మూలనో ఎవరో ఒకరికి ఓదార్పు భుజాన్నిచ్చే ఓ మంచి పుస్తకాన్ని చదివినప్పుడో, నా లోపలి మేఘమల్హార్ రాగాల సోయగాలు పోతూ ఉంటుంది. జీవితం పట్ల, సాహిత్యం పట్ల అంత ప్రేమ పెంచుకొన్నాక, ఇటీవల వచ్చిన ఓ కథ చదివితే దిగులేసింది . ప్రతి కథ రాయటానికి ( ఎంత చెత్త కథ అయినా సరే) రచయిత కు ఒక కారణం తప్పనిసరిగా ఉంటుంది . రీడర్ కి నచ్చటానికి, నచ్చక పోవటానికి ఒక్కటి కాదు, వంద కారణాలుంటాయి. ఈ కాలమ్ లో నేను రాసేది అందులో ఒకటి అయి ఉండొచ్చు.

kalpan profile photo-1(1) నాకిష్టమైన సమకాలీన  రచయితలలో సామాన్య ఒకరు. ఆమె ఏం రాసినా ఆసక్తి గా చదువుతాను. ఇటీవలి కథ ”

“ని కూడా అంతే ఇష్టం గా చదివాను. తన శైలి నాకు ఇష్టం. ప్రతి వాక్యం లో గుప్పున పరిమళించే కవిత్వం మరింత ఇష్టం. ఈ కథ లో కూడా ఆ రెండు పుష్కలం గా ఉన్నాయి కాబట్టి ఆ మేరకు   నచ్చింది. నచ్చనిదల్లా కథలోని అంశాలు.  కేవలం ఒకరికి నచ్చటం, మరొకరికి నచ్చకపోవటం లాంటి చిన్న అంశమే అయితే  “మేఘమల్హార్” లో రాయకనే పోదును. ఆడవాళ్ళ ఆత్మగౌరవాన్నే పణం గా పెట్టి సామాన్య లాంటి రచయిత్రి  ఈ కథ రాసిందని బాధ కలిగింది.కథ   రాయటానికి ప్రతి రచయిత కి లాగానే సామాన్య కి ఏదో ఒక కారణం ఉండే ఉంటుంది. నాకు ఆ కారణం తో నిమిత్తం లేదు కానీ నా ” కథానుభవం” చెప్తాను.

కమలిని ఒక శారీరక తప్పు ( ఆమె దృష్టి లో)   చేస్తుంది. పడక గది లో కూర్చొని ఆమె ఈ అపరాధ ఉత్తరం రాస్తుంటే యువ సామాజిక నాయకుడు, శాస్త్రవేత్త అయిన దీపూ అనబడే భర్త, భార్య కు ఇష్టమైన వంట వండుతూ ఉంటాడు. ఈ ఒక్క వూహ తప్ప కథ లో ఇంకేమీ కొత్తదనం లేదు. వివాహ బంధానికి  బయట మరో  అనుభవం పొందిన కమలిని ఇంటికొచ్చి పితృస్వామ్య వ్యవస్థ ప్రతినిధి గా మాట్లాడుతుంది, ప్రవర్తిస్తుంది, ఉత్తరం రాస్తుంది . ప్రతి దానికీ కార్య కారణ సంబంధాలు ఉంటాయా? అని అమాయకంగా అడుగుతూనే ఓ అనుభవాన్ని పాతివ్రత్యం, తప్పు, అనైతికత లాంటి భావజాలపు త్రాసు లో వేసి తూచి మాట్లాడుతుంది.

s1

తస్లీమా గురించి గౌరవం తో మాట్లాడే కమలిని కి తన పట్ల తనకు గౌరవం లేకపోవటమేమిటో మనకు అర్థం కాదు. తను ఎవరితో అనుభవం పంచుకుందో ఆ మనిషి మీద ప్రేమ కానీ, ఇష్టం కానీ ,గౌరవం కానీ లేకుండా “ అతనొట్టి స్త్రీ లోలుడు” అని చెప్తుంది. కమలిని పదహారేళ్ళ పడుచు కాదు. నడి వయసు ప్రౌడ. అతను ప్రేమోన్మాదం చూపించి ఆమె కోసం వల వేసి ఆమె చాంచల్యాన్ని బయటకు లాగాడు. కళ్ళు మూసుకొని భర్త పేరు నే కలవరిస్తూ ఆమె అతనితో ఓ అనుభవాన్ని పంచుకొని చీకటి తప్పు చేసి  భర్త దగ్గరకొచ్చి నన్ను క్షమించు. నేనిప్పుడు నెలసరి తో శుభ్ర పడ్డాను. నీ ముందు తప్పు ఒప్పుకుంటున్నాను. ఇంకెప్పుడూ ఈ తప్పు చేయను, నన్ను క్షమించు అని కాళ్ళా వేళ్ళా పడుతూ ఉత్తరం రాస్తుంది. ఓ భార్య మరొకరితో ఒక రాత్రి గడిపిన తప్పిదానికి భర్త క్షమించి ఆమె ను ఏలుకోవాలంటే తిక్కన కాఆల్సి వచ్చాడు. గురజాడ కావాల్సి వచ్చాడు. ఏ తప్పు చేయని సీత ను వదిలిన రాముడి ప్రస్తావన తెస్తుంది. తస్లీమా భర్త వైవాహికేతర సంబంధాల పట్ల తస్లీమా ఎంత బాధ పడిందో గుర్తు చేస్తుంది.

s2 (1)

ఒక స్త్రీ పర పురుషుడి తో ఓ అనుభవాన్ని పొంది భర్త దగ్గరకెళ్ళి  తానూ చేసిన తప్పును  ఒప్పుకోవటం మాత్రం అయితే ఇంత చర్చ లేకపోను. అది ఆ ఇద్దరికి , లేదా ముగ్గురికి, లేదా నలుగురికి సంబంధించి వ్యవహారం గా ఉండేది. కానీ కమలిని భావజాలం, వాడిన పదజాలం…ఆమె ఆలోచనలు అన్నీ  ఏ యుగాల నాటివో. నిజానికి అది కూడా నిజం కాదు. యుగాల నాడు కూడా ఎవరూ ఇలా ఇంత దీనం గా భర్త కాళ్ళు పట్టుకొని అడిగి ఉండరు. అహల్య కూడా గౌతముడి ముందు,  చేసినది తప్పని కానీ, చేయలేదని అబద్ధం కానీ ఆడలేదు. తాను చేసిన పని ని గౌతముడి ముందు గర్వం గానే ఒప్పుకుంది. ఆ అనుభవాన్ని మనసారా అనుభవించింది. కమలిని కి అటు అనుభవం పంచి ఇచ్చిన పురుషుడి మీద గౌరవం లేదు. అతని సమక్షం లో కళ్ళు మూసుకొని భర్త పేరు ని ఉచ్చరిస్తూ, అతనినే తలుస్తూ అతనిని అవమానించింది. పైగా భర్త కు అతని గురించి చెపుతూ అతనొట్టి స్త్రీ లోలుడని నిరసన చేస్తుంది.  తననే ప్రేమించే, గౌరవించే, అనుక్షణం తనతోనే మనసా, వాచా కర్మణా ప్రవర్తించే భర్త ను కూడా తప్పు చేసి బాధ పెట్టింది. గురజాడ దిద్దుబాటు లో ని కమలిని భర్త ను తెలివిగా మార్చుకున్నట్లు, ఈ రోజు నన్ను నువ్వు నా పొరపాటు కు క్షమించు అని అడుగుతుంది నాటకీయంగా.

కమలిని ఏం చేసిందో, ఎలా చేసిందో చెప్పే ఈ మాటలు ఏవీ నావి కాదు. కమలిని ఉత్తరం నుంచి ఆమె ను అర్థం చేసుకునే క్రమం లో ఆమె వాడిన పదాలతోనే ఆమె గురించి, ఆమె అనుభవం గురించి, ఆమె జీవితం గురించి నాకు కథ ద్వారా అర్థమయినది నేనిక్కడ చెప్తున్నాను.

మొత్తం ఈ కాలం స్త్రీల  తరఫున కమలిని పేరుతో, కథ పేరుతో  సామాన్య మాట్లాడింది. ఇవాళ ఈ ఫేస్ బుక్ లు, వాట్స్ అప్ లు, స్కైప్ లు, ఒంటరి విదేశీ ప్రయాణాలు …వీటన్నింటి లౌల్యాల మధ్య ఇలా జరగక తప్పటం లేదని కమలిని చేత వాపోయెలా చేసింది.  ఆడవాళ్ళ పొట్టి బట్టల వల్లే వాళ్ళ మీద అత్యాచారాలు జరుగుతున్నాయని అంటున్న సమాజం లోని కొందరి మాటలకు , సామాన్య ఈ కథ లో మాట్లాడిన ఈ మాటలకు తేడా కనిపించటం లేదు కదా !? రెండూ ఒకే స్వరం నుంచి వచ్చినట్లు లేదూ!?

 

గత వందేళ్ళ  తెలుగు సాహిత్యం లో ఎన్నో మంచి కథలు, విశ్వ సాహిత్యం లో మరిన్ని మంచి కథలు ఇలాంటి సన్నివేశాల్లో, సంఘటనల్లో  ఆడవాళ్ళు ఎంత ఆత్మ విశ్వాసం తో ప్రవర్తించారో, ప్రవర్తించ వచ్చో చర్చిస్తే సామాన్య ఇంత అమాయకంగా కమలిని కథ ఎలా రాసిందా? అని నాకు ఆశ్చర్య మేసింది. పుష్పవర్ణ మాసం లోనూ, మొన్నటి దేవస్మిత లోనూ ఇంకొంచెం ఆధునికంగా ఆలోచించిన సామాన్య ఈ కమలిని పాతివ్రత్యపు భావజాలం లో ఎలా ఇరుక్కుపోయిందో మరి !

సారీ సామాన్య, నేనే కాదు తమ మీద తమకు గౌరవం ఉన్న ఏ ఆడపిల్లా నీ కమలిని మాటలను క్షమిస్తుందనుకోను.

*

(రేఖా చిత్రాలు: అక్బర్ , “ఆంధ్ర జ్యోతి” నుంచి)

 

The couplet

Kadha-Saranga-2-300x268

“ రా రా స్వామి రా రా..

యదువంశ సుధాంబుధి చంద్ర “

పాట మంద్రంగా వినిపిస్తోంది.  అప్పుడే బయట నుంచి వస్తున్న మాయ కు లోపల ఏం జరుగుతోందో  తెలుసు కాబట్టి నెమ్మదిగా శబ్దం చేయకుండా తలుపు తెరిచి అక్కడే చూస్తూ నిలబడిపోయింది. వైష్ణవి డాన్స్ ప్రాక్టీస్ చేస్తోంది. ఆమె తన లో తాను లీనమైపోయి నృత్యం చేస్తోందన్న సంగతి ని అర్థం చేసుకుంది మాయ. చిన్న పాటి అలికిడి కూడా చేయకుండా తాను నిల్చున్న చోటనే ఉండి తదేకంగా వైష్ణవి ని చూడసాగింది.

పదేళ్లుగా క్రమబద్ధంగా నృత్యం సాధన చేయటం వల్ల వైష్ణవి శరీరం చక్కటి అంగ సౌష్టవంతో ఉంది. వైష్ణవి ది ఛామన ఛాయ. ఆమె ధరించిన తెల్లటి సల్వార్ కమీజ్ ఆమె ఒంటికి పట్టిన చెమట తో తడిసి ముద్దైపోయి మరింత శరీరాన్ని అంటిపెట్టుకు పోయింది. ఒక్కో భంగిమ లో ఆమె వక్షోజాలు ఎగిరెగిరి పడుతున్నాయి సముద్రం లోని అలల్లాగా.  వైష్ణవి ఏ పాట కు నృత్యం చేస్తోందో ఆ పాట కు అర్థం ఏమిటో మాయ కు తెలియదు. కానీ వైష్ణవి ముద్రలు, భంగిమలు, కళ్ళతో పలికిస్తున్న భావాలు అన్నీ మాయకు  ఏదో అర్థమవుతున్నట్లే అనిపిస్తోంది. ఆమె హావభావాలు చూస్తున్న కొద్దీ  మాయ లో ఏదో అలజడి.

పాట ఆగిపోగానే వైష్ణవి ఐ పాడ్ దగ్గరకెళ్ళి   మరుసటి పాట ప్లే కాకుండా పాజ్ చేసి మాయ వైపు తిరిగి సన్నగా చిరునవ్వు నవ్వింది. కౌచ్ మీద కూర్చొని  టవల్ తీసుకొని ఒంటి మీదున్న చెమట ను తుడుచుకుంటోంది. నృత్యం ఆపేసినా ఇంకా ఆమెకు ఆ రొప్పు తగ్గలేదు.

‘ హాయ్ బేబీ ‘ అంటూ వైష్ణవి ని పెదాల మీద చిన్న గా ముద్దాడి “ ఏమైనా తాగుతావా?” కిచెన్ లోకి వెళ్ళింది మాయ.

రిఫ్రిజిరేటర్  తెరిచి అందులో నుంచి ఆరెంజ్ జ్యూస్ రెండు గ్లాసుల్లో పోసి ఒకటి  వైష్ణవి చేతికి ఇచ్చి మరొకటి కాఫీ టేబుల్ మీద పెట్టి   వైషు ని మళ్ళీ గట్టిగా దగ్గరకు లాక్కుంది . “ ఎంత బాగా చేస్తావో ఆ డాన్స్. డాన్స్ చేయటానికే పుట్టినట్లు ఉంటావు.”

మాయ పొగడ్త కు నవ్వేసింది వైషు. “ వొళ్ళంతా చెమట. స్నానం చేసి వస్తానే “

“ నా బేబీ కి నేను స్నానం చేయించనా?” మాయ మాటల్లో ఓ కవ్వింపు .

సిగ్గు గా నవ్వుతూ “ రిలాక్స్ అవ్వు. చిటికె లో వచ్చేస్తాను “ వైషు షవర్ లోకి వెళ్ళింది.

***

2.

“ బుక్ ఉమన్” ఒక చిన్న కమ్యునిటీ  ఫెమినిస్ట్ బుక్ స్టోర్. సమ్మర్ రీడింగ్ సిరీస్ లో భాగం గా టెక్సాస్ ఉమన్ రైటర్ ఒకామె తన కొత్త బుక్ గురించి అక్కడ మాట్లాడుతున్న మీటింగ్  లో మొదటి సారి మాయ, వైషు  కలుసుకున్నారు.

వైష్ణవి కూచిపూడి నృత్యానికి, ప్రపంచం లోని ఇతర నృత్య రీతులకు వున్న పోలికలు, వైరుధ్యాల గురించి రీసెర్చ్ చేయాలనే ఉద్దేశ్యం తో అండర్ గ్రాడ్యుయేషన్ లో అందుకు సంబంధించిన కోర్సులు చేస్తోంది. వైష్ణవి కి 13 ఏళ్లప్పుడు గ్రీన్ కార్డ్ మీద వైష్ణవి కుటుంబం అమెరికా కు వలస వచ్చింది. వైష్ణవి కి చిన్నప్పటి నుంచి నృత్యం అంటే ప్రాణం. ఎంత ఇష్టం అంటే నిద్ర పోతున్నపుడు కూడా నృత్యం చేస్తున్నట్లు కాళ్ళు కదుపుతూ ఉండేది. దాన్ని చూసే ఆమె తల్లితండ్రులు ఆమె కు నృత్యం నేర్పించారు. అమెరికా వచ్చేసినా సరే, వైష్ణవి నృత్య సాధన కొనసాగించింది. డా. వెంపటి చినసత్యం గారి శిష్యురాలు రాధికా రెడ్డి దగ్గర వైష్ణవి ప్రైవేట్ గా నృత్యాన్ని అభ్యసిస్తోంది. డార్మ్స్ లో ఉంటే నృత్య సాధనకు వీలు కాదని వైష్ణవి తల్లితండ్రులు కొంచెం డబ్బు ఖర్చు అయినా సరే విడిగా ఇల్లు తీసుకోమన్నారు. చిన్నప్పటి నుంచి అనేక ఆంక్షల మధ్య పెరిగిన వైష్ణవి హైస్కూల్లోకి వచ్చేసరికి ధైర్యం గా తానేది అనుకుంటే అదే చెయ్యటం మొదలుపెట్టింది. ఇండియన్ కమ్యూనిటీ లో నిత్యం టీనేజీ పిల్లల గురించి రకరకాల కథలు విని వైష్ణవి ని మరింత కట్టడి చేయాలని తల్లితండ్రులు ప్రయత్నించి , వైష్ణవి తీవ్రం గా ఎదురు తిరగటం తో ఏం చేయాలో తెలియక ఇక కొన్ని విషయాల్లో వైష్ణవి నిర్ణయాలను అంగీకరించారు. తల్లితండ్రులు డాలస్ లో ఉండటం తో , ఆస్టిన్ లో ఇల్లు తీసుకున్నాక వైష్ణవి కి జీవితం లో మొదటి సారి స్వేచ్ఛ, అందులోని ఆనందం తెలిసింది .

 

మాయ మెక్సికన్ అమెరికన్ అమ్మాయి. అమెరికా లో పుట్టి పెరిగిన మాయ చిన్నప్పటి నుంచి చదువులోనే కాకుండా స్పోర్ట్స్ లో కూడా బాగా చురుకుగా ఉండేది. మాయ తల్లి తండ్రులిద్దరూ చిత్రకారులు. ఇద్దరూ ఆర్టిస్ట్ లు కావటం తో మాయ ని స్వేచ్ఛ గా తనదైన వ్యక్తిత్వం తో ఉండేలా పెంచారు . మాయ కు మిడిల్ స్కూల్లోనే తన సెక్సువాలిటీ పట్ల కొంత అవగాహన ఉంది. మగపిల్లల కంటే ఆడపిల్లలంటేనే ఇష్టంగా ఉండేది కానీ ఆ విషయాన్ని ఎవరితోనూ షేర్ చేసుకోలేదు. హైస్కూల్లో కి వచ్చాక ఫుట్ బాల్ టీం లో ఉన్న అబ్బాయిలతో డేటింగ్ చేసింది కానీ ఏనాడూ దాన్ని ఎంజాయ్ చేయలేకపోయింది. “Woman’s Body-Feminism-Sculpture” ప్రధానాంశంగా శిల్ప కళ మీద పరిశోధన చేయాలని మాయ ఆకాంక్ష. శిల్పాలు చెక్కటానికి అనువైన వాతావరణం, విశాలమైన స్థలం, ఓ ప్రశాంత ఏకాగ్రత ఉండాలంటే డార్మ్ లో కంటే విడిగా ఇంట్లో ఉండటమే మంచిదనుకుంది మాయ.

షార్ట్ హెయిర్ కట్ , టీ షర్ట్ , షార్ట్స్ తో ‘ టాంబాయి’ లుక్ తో ఉన్న  మాయ మొదటి పరిచయంలోనే వైష్ణవి కి ఆసక్తికరంగా అనిపించింది. ముక్కు సూటి గా మాట్లాడే మాయ తత్త్వం నచ్చింది. మాయ మాట్లాడుతున్న విషయాలు , ఒంటి మీద పచ్చబొట్లు చూసి ఫెమినిస్ట్ అని ఊహించింది . మాయ కూడా యూటీ లో అండర్ గ్రాడ్ లో చేరుతోందని , విడి గా ఇల్లు తీసుకోవాలనుకుంటోందని తెలిసి ఆసక్తి కనబరిచింది .

జీన్స్, ఇండియన్ టాప్ , లాంగ్ హెయిర్ తో ఉన్న వైష్ణవి ఇండియన్ డాన్సర్ అని తెలియగానే బోలెడు ఎక్సైట్ మెంట్ ని  చూపించింది  మాయ. మీటింగ్ కాగానే ఇద్దరూ పక్కనే ఉన్న థాయ్ రెస్టారెంట్ లో డిన్నర్ చేస్తూ ఇద్దరూ కూడా రూమ్ మేట్స్ కోసం వెతుకుతున్నట్లు  తెలుసుకున్నారు.

బొట్టు పెడితే అచ్చు నువ్వు ఇండియన్ లాగానే ఉంటావు అన్నది వైష్ణవి .

నువ్వు షార్ట్స్ వేసుకున్నప్పుడు పొడవు జుట్టు ని ఇలా వదిలెయ్యకుండా వేరే హెయిర్ స్టెయిల్ చేసుకో, ఇంకా బావుంటుందని సూచించింది  మాయ.

మ్యూజిక్, ఆర్ట్, బుక్స్, సినిమాలు, హెయిర్ కట్ లు,మేకప్ లు, ట్రెండీ డ్రెస్సుల గురించి మాట్లాడుకున్నారు. బాయ్ ఫ్రెండ్ ల ప్రవర్తన గురించి ఇద్దరూ జోకులు వేసుకున్నారు. ఇద్దరికీ అవతలి వాళ్ళతో ఇల్లు షేర్ చేసుకోవటానికి ఎలాంటి అభ్యంతరం కనిపించకపోవటం తో కలిసి ఇళ్ళు వెతుక్కున్నారు. చుట్టూ పీకాన్ చెట్లు , విశాలమైన హాలు , ఇంటి ముందు, వెనుక బోలెడంత స్థలం ఉన్న ఆ ఇల్లు కాంపస్ కి దగ్గరగా ఉండటంతో ఇద్దరికీ బాగా నచ్చింది. ఇంట్లో వాళ్లకు ఒక మాట చెప్పి వైష్ణవి లీజ్ పేపర్ల మీద సంతకం చేసింది. ఆడపిల్ల తోనే కాబట్టి కలిసి ఉండేది పెద్దగా భయపడాల్సింది లేదనుకున్నారు వైషు తల్లితండ్రులు. అటు మాయ పేరెంట్స్, ఇటు వైష్ణవి పేరెంట్స్ ఇద్దరూ కూడా వచ్చి ఆ ఇంటి ని చూసి మంచి సెలెక్షన్ అని మెచ్చుకున్నారు.

***

 

ఆకాశం అంచు మీద కారుమబ్బులు అటూ ఇటూ నడుస్తున్నాయి. వైషు, మాయ ఇద్దరూ కలిసి బయటకు వచ్చారు కాసేపు అలా సాయంత్రం పూట వాకింగ్ చేయటానికి.

తలెత్తి ఆకాశం వంక చూసి “ అబ్బ, ఎంత బాగుందో వెదర్. రోజూ ఇలా ఉంటే బావుంటుంది కదా”

“ రోజూ ఇలా ఉంటే ఈ ఎక్సైట్మెంట్ ఉండదు కానీ “ కాక్టస్ కెఫే ” కి వెళ్దామా ? “ మాయ అడిగిన దానికి

“ మళ్ళీ క్యాంపస్ కా? రోజంతా అక్కడుండి మళ్ళీ అక్కడికే వెళ్ళాలంటే బోర్ కానీ, మొజార్ట్స్” కి వెళ్దాం. నాకు చచ్చేంత క్లాస్ రీడింగ్ ఉంది ” వైష్ణవి చెప్పినదానికి ఒప్పుకుంది మాయ.

ఇద్దరూ కాసేపు వాకింగ్ చేసి ‘ లేక్ ఆస్టిన్’ మీదున్న మొజార్ట్స్ కాఫీ షాప్ లోకి వెళ్ళారు.

డెక్ మీదున్న ఆ కాఫీ షాపు వాళ్ళకిష్టమైన ప్లేసుల్లో ఒకటి .

వాళ్ళిద్దరూ అక్కడకు వెళ్లేసరికి ఆకాశం ఇంకా మబ్బుల ప్రేయసి ని ముద్దాడుతూనే ఉంది.

వైషు “ పంప్కిన్ స్పైసీ కాఫీ లాటే” ఆర్డర్ చేసింది. అప్పుడు టైం చూస్తె సాయంత్రం ఆరున్నర దాటింది, “ సారీ, చెప్పటం మర్చిపోయాను. ఓన్లీ డీ కాఫ్ ప్లీజ్” అంది బారిస్తా తో .

“ నీకు రాత్రి నిద్ర పట్టకపోవటమే మంచిది. అయినా నిన్ను ఎలా నిద్ర పుచ్చాలో, ఎలా మేల్కొలపాలో నాకు తెలుసుగా ” కొంటె గా నవ్వుతూ వైషు ను దగ్గరకు లాక్కుంది మాయ.

ఒక్కసారిగా మాయ ను పక్కకు తోసేసింది. తమను ఎవరైనా చూసారేమో, ఆ మాటలు పక్కనెవరైనా విన్నారేమోనని అటూ ఇటూ ఆందోళన గా చూసింది వైషు.

వైషు తనను తోసెయ్యటం, ఆ మొహం లో ఆందోళన, కంగారు చూసేసరికి మాయ మొహం పాలిపోయింది.. “ నాతో బయటకు రావటం ఇష్టం లేకపోతె ఆ విషయం నేరుగా చెప్పు” విసురు గా డెక్ మీదకు వెళ్లి ఖాళీ గా ఉన్న టేబుల్ ముందు కూర్చొంది మాయ. సాయం సంధ్య లోకి జారిపోతున్న సూర్యుడి కిరణాల వెలుగు లో లేక్ మరింత అందంతో మెరిసిపోతోంది. కానీ మాయ కళ్ళు ఆ అందాన్ని చూసే స్థితి లో లేవు. లోపల నుంచి బాధ తన్నుకు వస్తుంటే కింది పెదవిని దానికి అడ్డం వేసి ఆపుతున్నట్లు కొరుకుతూ కూర్చుంది మాయ. ఊపిరందక గిలగిలలాడిపోతున్న ఫీలింగ్. గుండెల మీద బరువు గా ఏదో పెద్ద బండ రాయి. లోపల అనేక ఆలోచనలు, బాధ, దుఃఖం అన్నీ కలగలిసి మాయ ను లోపల నుంచి సన్నటి రంపం తో కోసేస్తున్నాయి. వైషు ని ప్రేమించి తప్పు చేసానా? ఈ రిలేషన్షిప్ పట్ల అసలు వైషు కు గౌరవం లేదు, కొద్దిపాటి ధైర్యం కూడా చేయటం లేదు అనుకోగానే మాయ కు కోపం తో పాటు బాధ కలిగింది. వైషు పట్ల ఇష్టాన్ని, ప్రేమ ను కేవలం నాలుగు గోడల మధ్య మాత్రమే చూపిస్తూ బయట తానెవరో పరాయి వ్యక్తి లాగా దూరం దూరం గా తిరగటం తన వల్ల కావటం లేదు. కానీ వైషుకి తన బాధ, తన ప్రేమ ఎందుకర్థం కావటం లేదు? వైషు మొదట్లో భయపడితే ధైర్యం చెప్పింది. ఆలోచించుకుంటాను, టైం కావాలంటే ఎదురుచూస్తానని ఒప్పుకుంది. కానీ రోజులు గడుస్తున్నా అరంగుళం కూడా ముందుకు నడవటానికి ఇష్టపడకపోతే ఏమనుకోవాలి? ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి? వైషు మీద కోపం మొత్తం జాతి మీదకు మళ్ళింది . స్టుపిడ్ ఇండియన్స్ కసిగా తిట్టుకుంది లోపల.

ఇంతలో ఒక చేత్తో కాఫీ ని, మరో చేత్తో మాయ కు ఇష్టమైన హైబిస్కస్ హెర్బల్ టీ ని తీసుకొని వచ్చి ఎదురుగుండా కూర్చొంది వైషు.

“ ఐ యాం సారీ. ఇక్కడంతా మన యూటీ స్టూడెంట్సేగా ఉండేది . ఎవరైనా మనల్ని అలా ఇంటిమేట్ గా చూస్తే   బావుండదనుకున్నాను . అంతే కానీ నిన్ను బాధ పెట్టాలని కాదు ” మాయ చేతి మీద చెయ్యి వేసింది వైషు, చేసిన తప్పు కు పశ్చాత్తాపం అన్నట్లు గా…

“ నీతో వచ్చేటప్పుడు మాస్క్ వేసుకొని రావాలని తెలుసు. కానీ ఒక్కోసారి ఆ విషయం మర్చిపోతుంటాను “. మాయ మాటలు సూటి గా చురకత్తుల్లా ఉన్నాయి. ఆ మాటల్లో వ్యంగం, బాధ, కోపం.

“ పబ్లిక్ లో మనమెలా ఉండాలి అన్న విషయం మొదట్లోనే మాట్లాడుకున్నాం. ఒక ఒప్పందం కూడా చేసుకున్నాము. అదంతా మర్చిపోయావా?” అన్నీ ఒప్పుకొని మళ్ళీ తప్పు తనదే అయినట్లు మాయ మాట్లాడటం చూసి వైషు కి కూడా చిరాకొచ్చింది.

“ అవును ఒప్పందం చేసుకున్నాము . అంతమాత్రానా మనిద్దరి మధ్య ఉన్నది కేవలం కాంట్రాక్టా? నేనొక మాములు మనిషి ని. నీ మీద ప్రేమ ను పెంచుకోవటమే తప్ప దాచుకోవటం నాకు తెలియటం లేదు . ఇంట్లో ఒక లా, పబ్లిక్ లో మరోలా ఉండటం నాకు రావట్లేదు . నీతో బయటకు వస్తోంది నేనేనంటావా? నా మొహం మీదున్న మాస్క్ నాకు తెలుస్తోంది. నీకు తెలియటం లేదా? Don’t you feel it baby? ఇంట్లో నీతో ఎలా ఉంటాను? ఇక్కడెలా ఉండమంటున్నావు? “ ఒక్కో మాట మాయ గొంతు లోంచి వస్తుంటే ఆమె శరీరం మొత్తం ఒక జలదరింపు కు గురైనట్లు వణికిపోతోంది . ఆమె తెల్లటి మొహం మరింత ఎర్రగా కందిపోయింది. కళ్ళల్లోంచి నీళ్ళు. మనసు బాధ శరీరానిదై పోయింది.

మాయ అంత ఎమోషనల్ అవటం ఎప్పుడూ చూడలేదు వైషు. అది కాదు రా అంటూ మాయ చేతుల మీద చెయ్యి వేసి ఏదో చెప్పబోయింది కానీ వైషు ని మాట్లాడనివ్వలేదు. ఆ చేతిని విసురుగా తోసేసింది .

“ నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనిపిస్తే ఇంటికెళ్లే వరకు ఆగాలి. అది కాంపస్ కాకూడదు. పబ్ కాకూడదు. పక్కన మన ఫ్రెండ్సో, క్లాస్ మేట్సో ఎవరూ ఉండకూడదు. క్యాంపస్ లో మనిద్దరం రూమ్ మేట్స్ గా మాత్రమే తెలియాలి. ఇలా ఎక్కడికక్కడ నన్ను నేను కట్ చేసుకుంటూ నీకు తగ్గట్లు గా, నీకనుకూలం గా ఉండాలి. ఇదంతా నాకెంత సఫోకేటింగ్ గా ఉందో నీకర్థమవుతోందా? నువ్వెప్పుడైనా నా వైపు ఆలోచించావా? నా ఎదురుచూపులు నీకు నా చేతకానితనం గా కనిపిస్తోంది కదూ . ” లోపలి ఏడుపు మొత్తం ధారధారలు గా కొంచెం కళ్ళ నుంచి, కొంచెం గొంతు లోంచి బయటకు వస్తోంది. తెల్లటి శరీరం మీద పైకి ఉబికి వచ్చిన నరాలు స్పష్టం గా కనిపిస్తున్నాయి.

వైషు కు ఏం మాట్లాడాలో అర్థం కాలేదు. మాయ కు ఎలా సర్ది చెప్పాలో తెలియలేదు. నడి రోడ్డు మీద ఎవరో తనను ముక్కలు ముక్కలుగా నరికేస్తున్న ఫీలింగ్. మాయ విసురుతున్న మాటలు ఒకొక్కటి గా దూసుకొని వచ్చి వైషు మనసు ని ఛిద్రం చేసేస్తున్నాయి. మొదట్లో తన సంకోచాలు చెప్పినప్పుడు దగ్గరకు తీసుకొని ఓదార్చిన మాయ , ఇప్పుడు అన్నీ తప్పులు తనవే అయినట్లు నిందిస్తుంటే, అవేమీ తనను కాదన్నట్లు, తనకంటూ మాట్లాడటానికి ఇంకేమీ లేదన్నట్లు అలా శిలావిగ్రహం లా నిలబడి ఆ నిందలు మోయటం కష్టమనిపించింది. అసలు తప్పు మాయ దే , నన్ను రెచ్చగొట్టి లోబర్చుకుందనిపించింది.

మాయ నిందిస్తుంటే, వైషు మాయ ను తప్పు పడుతోంది. ఒకరినొకరు మాటలతో బాధ పెట్టుకుంటున్నారు. కలిసి ప్రేమ ను పంచుకున్న ఇద్దరూ ఒక అనిర్వచనీయమైన అనుభూతి ని కత్తులతో సమూలంగా రెండు వైపుల నుంచి నరికేసుకుంటున్నారు.

మాయ మాటలకు బాధ , తర్వాత చిరాకు, కోపం, అసహనం అన్నీఒక దానివెంట ఒకటి కలగలిసి వస్తుంటే , “ నాకు ఇంకొంచెం టైం కావాలి, మన విషయం ఇంట్లో కానీ, బయట కానీ తెలియటానికని నిన్ను రిక్వెస్ట్ చేసాను. నువ్వు దానికి ఒప్పుకున్నావు. నా కోసం వెయిట్ చేస్తానన్నావు. మళ్ళీ ఇప్పుడు నన్ను బ్లేమ్ చేస్తావెందుకు?” ఏడుస్తూ , తనకు తెలియకుండానే పెద్ద గొంతు తో అరిచేసింది.

తన బాధ ను , ప్రేమ ను , ఎదురుచూపులను అర్థం చేసుకోకుండా తిరిగి తననే తప్పు పడుతున్న వైషు మీద మాయ కు మరింత కోపం వచ్చింది.

“ ఇప్పటికి ఏడాదికి పైగా ఇద్దరం కలిసి ఒకే ఇంట్లో, ఒకే మంచం మీద పడుకుంటున్నాము. ఇంకెంత టైం కావాలో చెప్పు. అండర్ గ్రాడ్ అంతా అయ్యాక చెప్దామా? అప్పుడు మాత్రం ఎందుకులే, ఇలాగే గ్రాడ్ స్కూల్ కూడా పూర్తి చేసేద్దాం. ఆ తర్వాత కూడా “ స్ట్రైట్ “ గా పెళ్ళిళ్ళు చేసుకొందాము. పిల్లలను కందాము. అప్పుడు తీరిక గా కూర్చొని ఆలోచిద్దాము. సరేనా ? “ మాయ మాటల్లో వ్యంగానికి వైషు కు కోపం కన్నా చిరాకు అనిపించింది. అయినా సరే కంట్రోల్ చేసుకుంటూ “ నువ్వు అనవసరంగా ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నావు” అంది.

“ అవును. నేనెక్కువ కలలు కంటున్నాను. మనం పెళ్లి చేసుకుంటామని, కలిసి పిల్లలను పెంచుతామని ఇలా అనేక రకాలు గా ఊహిస్తున్నాను. నేనే పిచ్చిదాని గా నీ ప్రేమ కోసం, నీకు అనువైన టైం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. ఒక్కటి చెప్పు, నేను అబ్బాయి అయితే , నువ్వింత ఆలోచించే దానివా? నిన్ను పబ్లిక్ గా ముద్దు పెట్టుకుంటే తోసేసేదానివా? ఆలోచించి చూడు. నేనేం మాట్లాడుతున్నానో, నేనెందుకు హర్ట్ అవుతున్నానో నీకు తెలుస్తుంది.”

మాయ అడిగిన దానికి వైషు కు వెంటనే ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు.

“ నీకు నాతో రహస్యంగా సెక్స్ కావాలి కానీ నేనక్కర లేదు. నా ప్రేమ అక్కరలేదు. నిన్ను నువ్వు మోసం చేసుకుంటే పర్వాలేదు. కానీ నన్ను కూడా మోసగిస్తున్నావు నువ్వు , నా దగ్గర నటిస్తున్నావు. ఇంట్లో గర్ల్ ఫ్రెండ్, బయట బాయ ఫ్రెండ్. నీలా నటించటం నాకు చేత కావటం కాదు. ” లోపలి అగ్నిపర్వతాలు మొత్తం ఒక్కసారి విస్ఫోటనం చెందినట్లు లోలోపలి నుంచి ఎప్పటి నుంచో తనకే తెలియకుండా తన లోపల దాగి ఉన్న అనేక ఆలోచనల్ని, అనుమానాల్ని మొత్తం బయటకు వెళ్ళగక్కింది మాయ .

మోసం, నటన లాంటి మాటలు వినేసరికి వైషు కు కోపం తారాస్థాయి కి వెళ్ళింది. అప్పటి వరకూ మాయ ఎన్ని మాటలు అన్నా కొంతైనా సహించ కలిగింది కానీ తనను అనుమానించటాన్ని, రాహుల్ కి , తనకు మధ్య ఏదో ఉందని అనటాన్ని మాత్రం సహించలేక పోయింది. మాయ తనను అనుమానించటం తన జీవితం లో జరిగిన పెద్ద అవమానం గా తోచింది వైష్ణవి కి.

“ నేను చేస్తోంది నటనా? నాకు బాయ్ ఫ్రెండా? రాహుల్ గురించా నువ్వు మాట్లాడుతోంది? అతను నా క్లాస్మేట్ , మంచి ఫ్రెండ్. నాలుగైదు సార్లు బయటకు వెళితే అతను నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ అయిపోతాడా? నీ స్థాయి ఇదన్న మాట. అయినా అసలు నీకెందుకింత వివరణ ఇవ్వాలి? నాకు ఇష్టమైతే నీతో పడుకుంటాను. లేకపోతే లేదు. నువ్వెవరు నన్ను క్వెశ్చన్ చేయటానికి…

అసలు నీతో ఇన్ని మాటలు అనవసరం. వుయ్ ఆర్ డన్ . ఐయాం ఔట్. ఔట్ ఆఫ్ దిస్ రిలేషన్ షిప్” బ్రేకప్ ప్రకటించేసింది వైషు. కోపం తో ముక్కుపుటాలు అదురుతున్నాయి. మాటలు, ఏడుపు అన్నీ కలిసిపోయాయి హటాత్తుగా వైషు నోటి నుంచి వచ్చిన ఆ నిర్ణయం లో.

“ ఫ*…యు…ఐ డోంట్ వాంట్ యు ….ఐయాం మూవింగ్ ఔట్.” విసవిసా అక్కడనుంచి వెళ్ళిపోయింది మాయ.

coup1 (2)

                   చిత్రం: మాహీ బెజవాడ

ఉన్నట్లుండి మారిపోయిన పరిస్థితి ని షాక్ తిన్నట్లు అలా చూస్తూ ఉండిపోయింది వైషు. దెబ్బతిన్న పక్షిలా ఆమె మనస్సు గిలగిలా కొట్టుకొంటోంది. అవమానం తో, బాధ తో వైషు మొహం పాలిపోయింది. ఇన్నాళ్ళు మాయ తన మీద చూపించిన ప్రేమ అంతా ఒక్క సారిగా దూదిపింజే లా ఎక్కడికో ఎగిరిపోయినట్లనిపెంచింది. కళ్ళమ్మట నీళ్ళు .

మాయ అన్న మాటలు ఒకొక్కటి గా అప్పుడు మళ్ళీ వినిపిస్తున్నాయి, మరింత అర్థం అయ్యేటట్లు గా.. తానన్న మాటలు కూడా తనకే మళ్ళీ చెవుల్లో ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి. టేబుల్ మీద కాఫీ, టీ రెండూ ఎవరూ తాకకుండా అలా ఒక దాని పక్కన ఒకటి పెట్టి ఉన్నాయి. కోపం తో వెళ్ళిపోయిన మాయ తిరిగి వస్తుందేమో అన్నట్లు మాయ వెళ్ళిన వైపే చూస్తోంది వైషు.

ప్రవహించి ప్రవహించి అలసిపోయిన లేక్ నెమ్మదిగా పారుతోంది . దూరం నుంచి వస్తున్న బోట్ లో అమ్మాయి, అబ్బాయి ముద్దాడుకుంటూ కనిపిస్తున్నారు. కొంచెం దూరం గా ఉన్న మరో టేబుల్ మీద ఎవరో ఇండియన్ జంట కూర్చొని కాఫీ తాగుతున్నారు. వాళ్ళు తమ వంకే చూస్తున్నట్లనిపించి మరో వైపు కు తల తిప్పేసింది. వాళ్ళు ఇందాకటి నుంచి ఉన్నారా? ఇప్పుడే వచ్చారా? మాయ, తానూ పోట్లాడుకున్నది వాళ్ళు చూసారా? అసలు మాయ అలా ఎలా అనగలుగుతుంది ఇలాంటి మాటలు ? తన భయాలు, తన ఫామిలీ బాక్ గ్రౌండ్ అన్నీ చెప్పింది. కొంచెం టైం కావాలి అని అడిగింది. అన్నింటికి సరే అన్నది. ఇప్పుడు పబ్లిక్ గా ఇలా సీన్ చేసి తనను వదిలేసి ఎలా వెళ్ళిపోగలిగింది? మొదటి నుంచి తామిద్దరి మధ్య జరిగిన విషయాలు,అన్నీ ఒకొక్కటి గా గుర్తుకు వస్తున్నాయి . తుడుచుకున్న కొద్దీ బయటకు వస్తున్నాయి కన్నీళ్లు లోపలి ఆలోచనల్లాగా…

***

4.

ఒక శుక్రవారం సాయంత్రం. అప్పుడప్పుడే చీకటి పడుతోంది. శుక్రవారం సాయంత్రాలు ఆ కాంపస్ చుట్టుపక్కలంతా, ముఖ్యం గా ఆ నైబర్ హుడ్ అంతా కోలాహలం గా ఉంటుంది. అదంతా స్టూడెంట్ లోకాలిటీ . పార్టీ ల హడావిడి తో వీధి అంతా కళకళ లాడుతోంది. వచ్చే పోయే స్నేహితులు, కార్లు, బైకులు అంతా ఓ ఉత్సాహకరమైన వాతావరణం నిండి ఉంది . వేగం గా వెళ్తున్న కార్ల లో నుంచి రకరకాల సంగీతం పెద్ద గా వినిపిస్తోంది. ఇల్లంతా ఇండియన్ స్పైసెస్ వాసన ఘుప్పు మంటోంది. కాంపస్ నుంచి వచ్చిన మాయకు , వైష్ణవి కిచెన్ లో అప్పటి దాకా ఏవో స్పెషల్స్ చేసిందని అర్థమై వైష్ణవి కోసం వెతికింది. వైష్ణవి షవర్ లో ఉన్నట్లు అర్థమై , ఇంటి ముందున్న పెకాన్ చెట్టు కింద వికర్ కుర్చీ వేసుకొని బీర్ తాగుతూ అటూ ఇటూ వచ్చే పోయే వాళ్ళను చూస్తూ రిలాక్స్ అవుతోంది .

అటూ వెళ్ళే వాళ్ళు, ఇటు వచ్చే వాళ్ళు బయట కూర్చున్న మాయ కు హాయ్ చెప్తున్నారు, చేతులూపుతున్నారు. పెద్ద పెద్ద ఉడతలు వచ్చి కింద పడిన పెకాన్ కాయలను తీసుకెళ్తున్నాయి. మాయ చెట్టు కిందనే కూర్చోవటం తో రావాలా, వద్దా అని కాసేపు అవి తటపటాయించి మాయ ను చూసి మన ఫ్రెండే అనే నమ్మకంతో గబుక్కున వచ్చి ఒక్కో కాయ ను తీసుకుపోతున్నాయి. ఉడతల కిచకిచలకు, అటూ ఇటూ దొంగ చూపులు చూస్తూ కింద రాలిపడిన ఆకుల మీద పరుగెడుతూ చేసే శబ్దానికి మాయ వాటినే గమనించసాగింది. కాసేపయ్యాక లేచి లోపలకు వెళ్ళింది.

వైష్ణవి హాల్లో లేదు. కిచెన్ లోకి వెళ్లి చూసిన మాయ ఒక్క క్షణం చిత్తురువు లా ఉండిపోయింది.

లేతాకుపచ్చ జార్జేట్ చీర కట్టుకొని కిచెన్ లో అల్యూమినియం ట్రే ల్లోకి ఫుడ్ ని సర్దుతోంది వైష్ణవి . తల స్నానం చేసిన కురులను స్త్రైటేన్ చేసి పైనొక చిన్న క్లిప్ పైన పెట్టి వదిలేసింది. వెనుక నుంచి చూస్తె లేయర్స్ తో ఉన్న ఆ పెద్ద జుట్టు అంచెలంచెలుగా దూకే జలపాతం లాగా ఉంది. ఆ నల్లటి జలపాతం నుంచి వైషు శరీరాన్ని అంటిపెట్టుకున్న డిజైనర్ జాకెట్టు కి పైన, కింద అర్థనగ్నపు వీపు కనిపిస్తోంది. ఎడమ వైపు నడుము వొంపు , తనమీద ఎవరైనా ఒక్క సారి చెయ్యి వేస్తె బాగుండన్నట్లు ఎదురుచూస్తోంది. అటూ ఇటూ తిరిగినప్పుడల్లా వైష్ణవి కాలి మువ్వలు సన్నటి శబ్దాన్ని చేస్తున్నాయి. చెవులకు వేలాడే జుంకీలు, వాటికి చెంప స్వరాలూ వైష్ణవి తల తిప్పినప్పుడల్లా అటూ ఇటూ ఊగుతున్నాయి.

“ హే, స్టన్నింగ్ బ్యూటీ ! ఏంటీ స్పెషల్? ఎంత సెక్సీ గా ఉన్నావో తెలుసా ఈ డ్రెస్ లో?” దగ్గరగా వచ్చి వైష్ణవి చీరకట్టు వంక ఆశ్చర్యం గా చూస్తోంది మాయ.

“ దీన్ని చీర అంటారు. ప్రపంచం మొత్తం లో అతి సెక్సియస్ట్ డ్రెస్ ఇదే తెలుసా?” ఆ మాటల్లో ఒక ఇండియన్ ప్రైడ్. ఒక చేతిని పక్కకు వొంచి పమిట ను దాని మీద జార్చి ఓ భంగిమ లో నిలబడింది. ఆ అందము చీరదో, అలా నిలబడ్డ వైష్ణవి దో తెలియనంత గా మాయ మనసు అక్కడ చిక్కుకుపోయింది.

క్యాంపస్ లో చాలా మంది ఇండియన్స్ గాగ్రా చోళీలు, అనార్కలీ డ్రెస్ లు వేసుకోవటం చూసింది కానీ ఈ చీర కట్టు ని ఇంత దగ్గరగా ఎప్పుడూ చూసి ఉండక పోవటం తో అదొక అద్భుతం గా చీర పల్లు ని చేత్తో ముట్టుకొని చూస్తూ అది శరీరం లో ఎటు వైపు మొదలై ఎటు వైపు కు వంపులు తిరిగి ఎక్కడకు వచ్చిందో పరీక్షిస్తోంది మాయ. వైష్ణవి చుట్టూ తిరిగింది .మాయ తనకు అంత దగ్గరగా నిలబడి తనను అన్నీ వైపులా నుంచి అలా ఒక శిల్పాన్ని చూస్తున్నట్లు చూస్తుంటే వైష్ణవి కి అదోలా అనిపించింది. మాయ తనని చేత్తో తాకకపోయినా తాకినట్లే అనిపిస్తోంది.

“ కమాన్ మాయ” వద్దు అన్నట్లు చేత్తో వారిస్తూ .

“ నేను కూడా దీన్ని కట్టుకోవచ్చా? ఎలా కట్టుకోవాలో నేర్పిస్తావా? ప్లీజ్, ప్లీజ్ “ వైషు గడ్డం పుచ్చుకొని బతిమిలాడటం మొదలుపెట్టింది.

“సరే, సరే, నా దగ్గర ఇంకో చీర ఉంది. అది కడతాను.”

ఆ మాట వినగానే గట్టిగా అరుస్తూ ఎగిరి గెంతేసింది మాయ.

“ఇంతకూ ఏంటీ స్పెషల్ ? ఈ చీర, ఈ వంటలు .. “

” క్యాంపస్ లో ఇండియన్ స్టూడెంట్ అసోసియేషన్ వాళ్ళు ‘ ఉగాది తెలుగు న్యూ యియర్ ఫెస్టివల్ ‘ చేస్తున్నారు. నువ్వు కూడా వస్తావా నాతో? ఇద్దరం ఇలా చీరల్లో వెళ్దాము. నీకు ఎలా మేకప్ చేస్తానో చూడు. నువ్వు ఇండియన్ వి కాదంటే ఎవరూ నమ్మలేరు “ .

మాయ కూడా చీర కట్టుకొని తన తో పాటు వస్తుందని తెలిసే సరికి వైష్ణవి కి ఉత్సాహం ఆగటం లేదు. మాయ కు ఎలా మేకప్ చేస్తుందో గబగబా చెప్పేస్తోంది కానీ కానీ అవేమీ మాయ కు అర్థం కావటం లేదు. మాయ మనసు లో వేరే ఘర్షణ . లోపల నుంచి ఒక కాంక్ష మాయ ను నిలువునా ముంచెత్తుతోంది. ఎదురుగుండా సెక్సీ గా నిలబడి, నవ్వుతూ మాట్లాడుతున్న వైషు ని చూస్తుంటే మాయ కు తనని తాను ఇక ఎలా కంట్రోల్ చేసుకోవాలో తెలియటం లేదు.

పక్కకు తిరిగి కార్నింగ్ వేర్ లోంచి పసుపు పచ్చ రంగు తో కవ్విస్తూఉన్న చిత్రాన్నాన్ని తీసి కొంచెం నోట్లో వేసుకొంది. స్పైసీ గా ఉండటం తో మాయ కు పొలమారింది.

 

“ సారీ, సారీ నీకు స్పైసీ గా ఉందా?” కంగారు గా గ్లాసు తో నీళ్ళు తీసుకొని మాయ కు దగ్గరగా జరిగి తల మీద చిన్న గా కొడుతూ తాగటానికి నీళ్ళిచ్చింది .

“ నీకన్నా స్పైసీ గా ఏమీ లేదులే ” చిలిపి గా నవ్వుతూ , తనకు దగ్గరగా వచ్చిన వైషు నడుం మీద చెయ్యి వేసి తన వైపు కు తిప్పుకుంది మాయ. పెదాల మీద సుతారం గా ముద్దు పెట్టుకొంది, చెట్టు మీద పండు ను అందుకున్నట్లు వైషు పెదాలను అందుకొంది. అంతా ఒక్క క్షణం లో జరిగిపోయింది. తడి తడిగా ఉన్న మాయ పెదాలను మరింత తమకంతో అందుకుంది వైష్ణవి. ఆ మోహపు ముద్దు వాళ్ళిద్దరినీ మరింత దగ్గర చేసింది.

ఆ ఇద్దరి మధ్య చీర నిమిత్తమాత్రం గా మిగిలింది.

మాయ ఆర్తి గా ముద్దు పెట్టు కొంటుంటే వైషు మరింత గట్టిగా అల్లుకు పోయింది. కళ్ళు మూసుకున్న వైషు మీదకు వొంగి నెమ్మదిగా చెవి లో “ నువ్వు కాసేపు అలాగే కళ్ళు మూసుకొని ఉండు. ఆ కనురెప్పల కి రెక్కలు తొడిగి కలల లోకం లో ప్రవేశించు. అక్కడ అనేక సరస్సులు, వాటిల్లో కలువ పూలు, తామర పూలు, చుట్టూ బోలెడన్ని పూల మొక్కలు, పూల పుప్పొడిని ముద్దాడుతున్న రంగురంగుల సీతాకోక చిలుకలు. మరో పక్క గున్నమామిడి చెట్టు. ఆ చెట్టు కింద మనిద్దరం ఒక బిగి కౌగిలింత లో. లేత మావిచిగురు ని తినిపిస్తుంటే నువ్వు నా వేలి కొస ను నీ నాలిక తో సుతారం గా తాకుతున్నావు. నేను నీ చెవి తమ్మె ను ముద్దాడుతున్నాను. ఆ లోకం లో ఉన్నది మనిద్దరమే. లేదు, లేదు ఒక్కరమే. “ మాటల మంత్రజాలపు యవనిక ను జార్చింది . మరో లోకం లో ఆ దృశ్యాన్ని వైషు అంతఃచక్షువులతో అనుభవిస్తోంది. మాయ పెదాలు వైషు దేహాన్ని మొత్తం చుట్టి వస్తున్నాయి . మూసుకున్న కనురెప్పలను ముద్దాడింది. వైషు పెదాలు సన్నగా వణుకుతున్నాయి. ఆ వణికే పెదాలను ,వాటి చాటున తమకాన్ని అర సెకండ్ విభ్రమ గా చూసింది మాయ. మాయ చేతులలో వైషు శిల్ప శరీరం అనేకానేక వొంపులు తిరుగుతోంది.

మాయ ఊపిరి వెచ్చగా తాకుతుంటే నెమ్మదిగా కనురెప్పలు తెరిచి రెండు చేతులతో మాయ ను దగ్గరకు లాక్కొని “ నీ చేతుల్లో ఏదో మంత్రదండం ఉంది. నీ చూపుల్లో ఇంకేదో శక్తిపాతం . వద్దు వద్దు అనుకుంటూనే నీ దగ్గర పసి పాపనై పోతాను ” వైషు మంద్రస్వరపు మత్తు తో మాట్లాడుతుంటే చూపుడు వేలితో వైషు పెదాల మీద సుతారం గా రాసింది మాయ.

అలా ఆ రెండు దేహ తంత్రులు ఒకదాని నొకటి కొనగోటి తో మీటుకున్నాయి. కాంక్షలు అల్లరిగా ఆడుకున్నాయి. కాసేపటి కి అలసిపోయి ఆడుతున్న ఆట ను ఆపి ఒకరిపక్కన మరొకరు అలా చేతులు పట్టుకొని పడుకుండిపోయారు. పెనవేసుకొన్న రెండు చేతుల స్పర్శ తో ఒకరికి ఊరట, సాంత్వన ,మరొకరికి ధైర్యం, నిశ్చింత.

***

5.

కాఫీ షాప్ నుంచి బయటకు వచ్చేసిన మాయ కారు తీసి  ఎటు వెళ్ళాలో ఏమీ ఆలోచించుకోకుండా   డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్ళిపోయింది. ఆలోచనల్లోంచి బయటపడి చూస్తె ఎదురుగుండా బుక్ ఉమన్ స్టోర్ బోర్డ్ కనిపిస్తోంది. .

లోపలకు వెళ్ళగానే “ హాయ్ మాయా! వైషు రాలేదా?” బాగా పరిచయమున్న స్టోర్ మేనేజర్ క్యాతీ  అడుగుతుంటే నో అంటూ సంభాషణ పొడిగించ కుండా ముందుకెళ్ళి బుక్స్ చూడటం మొదలుపెట్టింది.

పుస్తకాలు చూస్తోంది కానీ మనసంతా జరిగన విషయాల చుట్టే తిరుగుతున్నాయి. ఏ పుస్తకం తెరిచి చూసినా కొంచెం అమాయకంగా, మరి కొంత సిగ్గుగా నవ్వే వైషు మొహమే గుర్తుకు వస్తోంది. బెడ్ రూమ్ లో ఇంకా తన దగ్గర కొంత బెరుకుతనమే చూపించే వైషు గుర్తుకు రాగానే మాయ మనసు కరిగిపోయింది.

పాపం పిచ్చి పిల్ల! అనవసరంగా తన మనసు నొప్పించాను. నేనే తొందరపడ్డానేమో. తను ఇంకా రెడీ గా లేదని తెలిసి కూడా నేను పుష్ చేసాననుకొని ఒక్క క్షణం బాధ పడింది. ఫోన్ చేసి సారీ చెప్పేస్తాను అనుకుంటూ ఫోన్ తీసింది. వైషు నుంచి తప్పనిసరిగా తన కోసం మిస్స్డ్ కాలో, టెక్స్ట్ మెసేజో ఉంటుందని ఊహిస్తూ ఫోన్ బయటకు తీసిన మాయ కు అలాంటిదేమీ లేకపోయేసరికి మళ్ళీ కోపం వచ్చేసింది. అయినా బ్రేకప్ అంది కదా వైషు. ఇప్పుడు నేను ఫోన్ చేసి సారీ చెపితే నన్నింకా చులకన గా చూస్తుందనుకుంటూ మళ్ళీ ఫోన్ లోపల పెట్టేసింది. కానీ ఆలోచనలు మాత్రం ఆగటం లేదు.

నేను ఊహించిందే కరెక్ట్. ఆ రాహుల్ పరిచయమయ్యే సరికి నేను నచ్చటం లేదు కాబోలు. అందుకనే బ్రేకప్ చెప్పింది. కనీసం ఫోన్ కూడా చేయలేదనుకునే సరికి మాయ బిగుసుకుపోయింది .  చేతిలో ఉన్న పుస్తకాన్ని  అక్కడ పడేసి బయటకు వచ్చి నిలబడింది.  అసలే కోపం, ఆ పైన ఆకలి. వెంటనే  థాయ్ రెస్టారెంట్ లోకి వెళ్లి ఆర్డర్ ఇచ్చి కూర్చొంది.

అసలు వైషు గురించి ఆలోచించకూడదనుకుంటూ బలవంతం గా ఆలోచనలు మరల్చే ప్రయత్నం చేసింది కానీ విఫలమవుతోంది మాయ. ఆర్డర్ చేసిన ఫుడ్ టేబుల్ మీదకు వచ్చింది. కోకోనట్ సాస్ తో చేసిన రెడ్ కర్రీ, రైస్ చూడగానే మళ్ళీ వైషు నే గుర్తుకు వచ్చింది. వైషు కోసమే గా వెజిటేరియన్ ఫుడ్ అలవాటు చేసుకుందనుకుంటూ పంతం గా దాన్ని పక్కకు పెట్టేసి మళ్ళీ స్టూవర్ట్ ని పిలిచి మీ దగ్గర బీఫ్ దొరుకుతుందా? అని అడిగింది.

***

6.

నెమ్మదిగా చీకటి తెరలు వచ్చి లేక్ ముంగిట వాలుతున్నాయి ఎదురుగుండా ఉన్న కాఫీ చల్లారిపోయింది ఒక్క సిప్ కూడా చేయకుండానే. చుట్టూ ఉన్న టేబుల్స్ నిండిపోయాయి చూస్తూ ఉండగానే. చాలా టేబుల్స్ మీద స్టూడెంట్స్ కూర్చొని వర్క్ చేసుకుంటున్నారు. జంటలు గా వచ్చిన వాళ్ళు, పిల్లలు, కుక్కలతో డెక్ అంతా గొడవ గొడవగా ఉంది. కానీ అవేమీ వైష్ణవి మనసు ని తాకటం లేదు. వైష్ణవి ఉన్న చోటు నుంచి పక్కకు కూడా కదలలేదు.

మాయా, తానూ ఇద్దరు అలా పబ్లిక్ లో గొడవ పడటం , ఏడవటం, మాయ తనను అలా వొంటరి గా వదిలేసి వెళ్లిపోవటం అవన్నీ కూడా తలకొట్టేసినట్లు అనిపించింది వైషు కు. అవమాన భారం తో తలెత్తి చుట్టూ ఎవరి వంకా చూడలేక తల దించుకొని కంప్యూటర్ వంక, పుస్తకాల వంక చూస్తూ ఉండిపోయింది.

ఎదురుగుండా “ డివైన్ కామెడీ” బుక్ కవర్ మీద నుంచి డాంటే సూటి గా తన వంకే చూస్తున్నట్లు అనిపించింది వైషు కి.

“ నేనెవరు? “

స్ట్రైట్? లెస్బియన్? బై సెక్సువల్?

మాయ ని ఇష్టపడటమంటే నేను లెస్బియన్ అని పది మంది ముందు ఒప్పుకోవాల్సి ఉంటుంది . రాహులో , ఇంకెవరినో కావాలనుకుంటే “ స్ట్రైట్” అనే లేబుల్ వేసుకోవాలి. ఈ విషయం ఇంట్లో తెలిస్తే ఏం జరుగుతుంది? అసలు ఈ విషయం చెప్పటానికి తల ఎత్తి ధైర్యం గా నాన్న ఎదురుగా నిలబడగలనా? అమ్మ కళ్ళల్లోకి చూస్తూ ఏం జరిగిందో, తన మనసు, తన శరీరం ఏం కోరుకుంటున్నాయో అర్థమయ్యేలా చెప్పగలనా? అసలు ఈ విషయం తెలిస్తే తమ్ముడేమనుకుంటాడు? ఫ్రెండ్స్ మధ్య తన ఇమేజి ఏమవుతుంది ? వీళ్ళందరూ నాతో అసలు మాట్లాడతారా? నన్ను వదిలేస్తారా?

సెక్సువాలిటీ అనేది పర్సనల్ బెడ్ రూమ్ వ్యవహారం గా ఎందుకు మిగలలేదో ?

మనసంతా ఒక్కసారిగా తేనెతుట్టె కదిలినట్లయింది . స్మృత్యంతర ప్రవాహం లో కొట్టుకుపోతోంది వైషు.

మాయ తో మొదటి పరిచయం , తోలిసారి మాయ నడుము కింద భాగం లో “ఇంద్రధనుస్సు” పచ్చబొట్టుని ముద్దు పెట్టుకున్న అనుభూతి , ఇంకా అనేక అందమైన అనుభవపు అనుభూతుల సుగంధం మనసుని తాకింది . మాయ తో ఒక్కో అందమైన అనుభవం గుర్తుకు వచ్చినప్పుడల్లా, ఒక విషాద చారిక నిషాదం లా గుండె లో గుచ్చుకుంటోంది .   ప్రతి సారీ మాయామోహపు మంత్రజాలం నుండి బయటకు వచ్చాక తనలో వచ్చే అపరాధ భావన గుర్తుకు వచ్చి మరింత గిలగిల లాడిపోయింది.

ఏది ఎక్కడ మొదలై ఎలా ముగిసిందో ఏం అర్థం కావటం లేదు .

కోర్స్ వర్క్, డాన్స్ ప్రాక్టీస్, పార్ట్ టైం జాబ్, వీకెండ్ పార్టీలు, హేంగోవర్ లు…వీటన్నింటి మధ్య ఇది కావాలని కానీ, ఇది వద్దని కానీ అనుకున్నానా? ఏది చేతికందితే అది తీసుకున్నాను. మాయ కూడా అలాగే ప్రవహించింది ఈ దేహం లోకి.   తన వొంటి ని తనే తాకి చూసుకుంది. ఈ ఒంటి మీద ప్రతి చోటా మాయ స్పర్శ. మాయ కు తెలియని చోటు అంటూ ఈ దేహం మీద ఎక్కడా లేదు. కానీ మాయ కు తన మనసు తెలియలేదు. తన భయాలు తెలియలేదు. తన ఘర్షణ అసలు తెలియలేదు అనుకోగానే గుండెలో ముళ్ళు గుచ్చుకున్న బాధ.

 

స్కూల్లో హోమో సెక్సువల్ రిలేషన్ షిప్ ల గురించి ఫ్రెండ్స్ మాట్లాడేటప్పుడు వొళ్ళు జలదరించేది. అంత అసహజంగా ఎలా ఉంటారో అనిపించేది. కానీ మాయ తనను ముద్దు పెట్టుకున్నపుడు అబ్బాయిలు ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు ఎలా ఫీల్ అయిందో అలాగే లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఫీల్ అయింది. తనలో ఇలాంటి లెస్బియన్ ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయని తనకు కలలో కూడా తెలియలేదు. కానీ మాయ తో అనుభవం ఎంత సహజం గా ఉంది, ఎంత ఇష్టం గా అనిపించింది. మనసు కి ఏ తొడుగు లేకుండా ఎంత స్వేచ్ఛ గా ఉంది ఆ సమయం లో !

క్యాంపస్ క్లాసు లు , పార్ట్ టైం ఉద్యోగం తో అలిసిపోయి ఇంటికొస్తే మాయ తో అనుభవం ఒక రిలాక్సింగ్ గా అనిపించేది. బయట అందరికీ తెలిసేలా గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ లా ఉందామని మాయ ఇలా పట్టుబడుతుందని అసలెప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

 

కంప్యూటర్ స్క్రీన్ మీద పాస్వర్డ్ తో లాక్ చేసిన ప్రైవేట్ ఫోల్దర్ ఓపెన్ చేసి మాయ, తానూ కలిసి తీయించుకున్న ఫోటోలు చూస్తున్న కొద్దీ వైషు లో దుఃఖం ఎక్కువవుతోంది.

ఒక పక్క తన సెక్సువాలిటీ ఏమిటి, తనకేం కావాలి, తన మనఃశరీరాలు ఏం కోరుకుంటున్నాయో ఆలోచిస్తోంది. మరో వైపు అసలు ఈ లేబుల్స్ ఎందుకు? ప్రపంచమంతా కొన్ని లక్షల మంది ఇలాంటి రిలేషన్షిప్స్ లో ఉన్నప్పుడు కూడా సమాజం లో ఇంత వివక్ష ఎందుకు చూపిస్తోందని ఆలోచిస్తోంది.

నా సెక్సువల్ ఫీలింగ్స్ మొత్తం నా వ్యక్తిత్వాన్ని, నా కుటుంబాన్ని శాసిస్తాయా? అదేం న్యాయం? అమ్మావాళ్ళు నన్ను వేలెస్తారా? ఎవరివి ఆ చూపులు? ఇంట్లో వాళ్లవా? స్నేహితులవా? ఎవరు వాళ్ళంతా? ఎందుకలా చూస్తున్నారు తన వంక అసహ్యంగా?ప్రశ్నార్థకం గా? మృతదేహాలని మార్చురీలో పెట్టినట్లు నేను కూడా ఈ దేహాగ్ని ని ఐస్ గడ్డల మధ్య చల్లార్చుకోనా ?

ఏమన్నది మాయ? ఇది “ స్ట్రైట్ లవ్” అయితే ఇలా ఉండేదానివా అని కదా అడిగింది. నిజమే. మాయ ప్లేస్ లో రాహులో , ఇంకెవరో ఉంటే ఏం చేసేది? ఆలోచిస్తున్న కొద్దీ ఒకొక్క పొర నెమ్మదిగా తొలగిపోతోంది. మాయకున్నంత తీవ్ర ప్రేమ తనకెందుకు లేదో అర్థం కాలేదు. కానీ మాయ ప్రేమ లోని గాఢత మనసు కు తెలిసింది . అందులోని నిజాయితీ అర్థమయింది . ఈ మొత్తం లో తానెక్కడ నిలబడి ఉందో తెలిసినట్లనిపించింది వైషు కు. తాను రాహుల్ తో ఫ్రెండ్లీ గా ఉంటే మాయ జెలసీ ఫీల్ అయిందని అర్థమయ్యాక గర్వం గా అనిపించింది వైషు కు.

 

కానీ ఎటూ తేల్చుకోలేక పోతోంది. ఏం కావాలో తెలిసినట్లే ఉంది. భవిష్యత్తు గురించి తలచుకున్నప్పుడు మాత్రం భయంగా అనిపిస్తోంది. ఒక్కో ఆలోచన మెదడు లోని ఒక్కో పొర ను చీల్చుకొని బయటకు వస్తోంది. ఒక్కో చీలిక లోంచి రక్తం బయటకు చిమ్ముకొస్తున్న భావన.

తలంతా విపరీతమైన పోట్లు. లక్షలాది సూదులతో పొడుస్తున్న బాధ. గుండెంతా బరువుగా…

చుట్టూ చీకటి గానే ఉంది. కానీ కళ్ళకు మాత్రం అది భరించలేని వెల్తురు లాగా అనిపిస్తోంది. కళ్ళు ఆ వెలుగు ని తట్టుకోలేక పోతున్నాయి. కళ్ళు విప్పార్చి చూడలేకపోతోంది. మైగ్రైన్ అటాక్ మొదలవుతోందని అర్థమయింది ఇక ఆ నొప్పి ఎంత ఎక్కువవుతుందో, ఏ భాగం నుంచి ఏ భాగం వైపు కు మరలుతుందో తెలుసు కాబట్టి వెంటనే ఆలస్యం చేయకుండా క్యాబ్ కి కాల్ చేసింది.

అన్నీ వైపుల నుంచి ఆలోచనలు, నొప్పి శరీరాన్ని నలిపేస్తున్నాయి . టేబుల్ మీద తల వాల్చుకొని పడుకుండిపోయింది. ఎందుకు ఏడుపొస్తోందో తెలియటం లేదు. కానీ అలా కళ్ళు కన్నీళ్లు పెట్టుకోవటం మనసు కి, శరీరానికి తేలికగా ఉంది. క్షణం లో ఇంటికెళ్ళి పోవాలని ఉంది. కానీ క్యాబ్ ఇంకా రావటం లేదు…

మాయ ఇంట్లో ఉందా?

– కల్పనా రెంటాల

Kalpana profile2

 

నిదురించే తోటలోకి ఒక సూఫీ కెరటం!

ప్రసిద్ధ మలయాళీ రచయిత రామనున్ని నవల “సూఫీ చెప్పిన కథ” శీర్షికతో ఎల్. ఆర్. స్వామి అనువాదంలో ఈ నెల సారంగ బుక్స్ ప్రచురణగా వెలువడుతుంది. ఈ పుస్తకం  ఆగస్ట్ 30 వ తేదీ నుంచి  హైదరాబాద్ లోని నవోదయ బుక్స్ లోనూ, అమెజాన్ లోనూ, సారంగ బుక్స్ వెబ్ సైట్ లోనూ అందుబాటులో వుంటుంది. ఈ నవల విడుదల సందర్భంగా కల్పనా రెంటాల ఈ నవలకి రాసిన ముందు మాటని ‘సారంగ’ పాఠకులకు అందిస్తున్నాం. 

 

సూఫీ పరంజ కథ సినిమా నించి ఒక దృశ్యం

సూఫీ పరంజ కథ సినిమా నించి ఒక దృశ్యం

‘సూఫీ పరాంజే కథ’ సినిమాకు అవార్డ్‌ వచ్చినప్పుడు నేను మొదటిసారిగా కె.పి.రామనున్ని  పేరు విన్నాను. సూఫీ సంప్రదాయం, సూఫీ యోగులు, వారి బోధనలు, వారి జీవిత విధానం గురించి అప్పటికే  కొంత తెలిసి ఉన్న నాకు ‘సూఫీ చెప్పిన కథ’ అన్న  పేరు వినగానే ఏవేవో పుర్వస్మతులు మేల్కొన్నాయి.  ఎలాగైనా  ఆ సినిమా చూడాలని, ఆ నవల చదవాలని ఎంతో ప్రయత్నించాను. అమెరికాలో నాకు ఏ మలయాళీ సాహిత్యాభిమాని కనిపించినా  ఈ నవల గురించి అడిగేదాన్ని. అందరూ మంచి నవల అని చెప్పిన వాళ్ళే కానీ ఇంగ్లీష్‌ అనువాదం ఎవరి దగ్గరా దొరకలేదు. ఒక దశలో మలయాళ సాహిత్యం చదవటానికి ఆ భాష నేర్చుకుందామన్న అత్యుత్సాహంలోకి కూడా వెళ్లకపోలేదు. ఏమైతేనేం ఇవేవీ జరగలేదు. తాత్కాలికంగా సూఫీ చెప్పిన కథ కోసం నా అన్వేషణ సగంలో అలా అక్కడ ఆగిపోయింది.

సూఫీ చెప్పిన ఆ కథ ఏమిటో చదవాలని ఒళ్ళంత కళ్ళు చేసుకొని నేను చూసిన ఎదురుచూపులు ఓ రోజు ఫలించాయి. అది కూడా ఓ కలలా జరిగింది. మలయాళ సాహిత్యాన్ని  మూలభాష నుంచి నేరుగా అందమైన తెలుగుభాషలోకి అనువాదం చేసే ప్రముఖ అనువాదకుడు, స్వయంగా కథకుడు ఎల్‌. ఆర్‌. స్వామి. ఆయన ఇటీవల అనువాదం చేసిన ‘పాండవపురం’ నవల తెలుగువారిని మలయాళ సాహిత్యానికి మరింత దగ్గర చేసింది.

ఆ పుస్తకం గురించి పత్రికల్లో చదివి ఎల్‌.ఆర్‌. స్వామిగారికి ఫోన్‌ చేశాను. మాటల సందర్భంలో ఆయన చేసిన అనువాదాలు ఇంకేమైన  ప్రచురణకు సిద్ధంగా వున్నాయా? అని అడిగినప్పుడు ఆయన నోటి నుంచి ‘సూఫీ చెప్పిన కథ’  పేరు విన్నాను. ఒక్కసారిగా ఒళ్ళు ఝల్లుమంది. వెంటనే మరో ఆలోచన లేకుండా ఆ పుస్తకాన్ని‘సారంగ పబ్లికేషన్స్‌’  ప్రచురిస్తుందని, వెంటనే ఆ అనువాదం పంపించమని కోరాను. ఎల్‌. ఆర్‌.  స్వామి  చేసిన ‘సూఫీ చెప్పిన కథ’  అనువాదం కంపోజ్‌ అయి నా  దగ్గరకు వచ్చేసరికి  రెండు నెలలు పట్టింది. కానీ ఈలోగా నాకు ఆస్టిన్‌లోని యూనివర్సిటీ ఆఫ్‌ టెక్సాస్‌ లైబ్రరీలో రూపా అండ్‌ కో వారు ప్రచురించిన “What the Sufi said” పుస్తకం దొరికింది. ఎన్‌. గోపాలకృష్ణన్‌, ప్రొ. ఈషర్‌ సహాయంతో చేసిన ఆ అనువాదం చదివాక నా  మనసు కుదుటపడ్డది. కానీ ఇంగ్లీష్‌లో కంటే మూలభాష నుంచి నేరుగా వచ్చిన తెలుగు అనువాదం చదవాలని ఎంతగానో ఆరాటపడ్డాను. తెలుగులో ఆ నవల చదువుతున్నప్పుడు ఒక్కో వాక్యం దగ్గర ఆగిపోయేదాన్ని. ఒక్కో వాక్యంలోనూ ఎంతో గూఢార్థంతో నిండి  ఉన్న కవిత్వం కనిపించింది. రామసున్ని రాసిన  కవిత్వ వచనం చదువుతూ నన్ను నేను మర్చిపోయాను. ఇంగ్లీష్‌ అనువాదం చదివినప్పుడు కథలోనూ, కథనంలోనూ ఎన్నో సందేహాలు. ఏదో అర్థం కాలేదనిపించింది. అది భాషాపరమైన సమస్య కాబోలు అనుకున్నాను. కానీ తెలుగు అనువాదం చదివాక కానీ నవల గొప్పతనం పూర్తిగా అర్థంకాలేదు.

SufiBookFrontCover

2

జీవితం అంటే ఇది అని ఎవరైనా  చెపితే అర్థమయ్యేది కాదు. జీవితాన్ని ఎవరికి వారు జీవించాల్సిందే. అయినా  కొన్ని పుస్తకాలు జీవితమంటే ఏమిటో,  ఎలా జీవిస్తే ఆ జీవితానికి ఓ సార్థకత కలుగుతుందో వివరిస్తాయి. ‘సూఫీ చెప్పిన కథ’ అలాంటి నవల. మొదలుపెట్టిన క్షణం నుంచి నవల ఎక్కడా ఆపకుండా చదివించింది. నవల పూర్తయ్యాక ఎంతో అర్థమయిందన్న అనుభూతితో పాటు,  మరెంతో  అర్థం కావాల్సి ఉందనిపించింది. జీవితం గూఢార్థాన్ని ఒక్కో పొర వొలిచి చూపించిన అనుభూతి పుస్తకం చదువుతున్నంత సేపూ మనకి కలుగుతుంది. సముద్రపుటోడ్డున అమ్మవారు, లేదా ఓ బీవి  వెలిసిందన్న వార్త విని అది చూడటానికి వెళ్ళిన ఒక హిందువు చేయి పట్టుకొని సముద్రతీరం దగ్గరకు తీసుకొని వెళ్ళి సూఫీ చెప్పిన కథ ఇది. ఈ నవల ఇతివృత్తం ఇది అని చెప్పటం కన్నా చదవటం మంచిది. ఇదొక మామూలు నవల కాకుండా ఒక మంచి నవల ఎందుకయిందో తెలియాలంటే నవలను ఎవరికి వారు చదివి తెలుసుకోవాల్సిందే. నవలలో చర్చించిన ముఖ్య అంశాలను రేఖా మాత్రంగా సృశిస్తే నవల గొప్పతనం అర్థం చేసుకోవటం సులువవుతుందన్న ఉద్దేశ్యంతో ఒకటి రెండు విషయాలు మాత్రం ప్రస్తావిస్తాను. తర్కం,  వాస్తవికత ఈ రెండింటి మీద మాత్రమే ఆధారపడితే సత్యాన్వేషణ సాధ్యం కాదు. హృదయంలో  ప్రేమ, కరుణ లాంటి గుణాలున్నప్పుడే సత్యాన్వేషణ సార్ధకమవుతుంది. వాస్తవికతను అర్థంచేసుకునే క్రమంలో హేతువు అన్నది ఎప్పుడూ ద్వితీయాంశమే అవుతుంది అన్నది ప్రధానంగా రామనున్ని ఈ నవలలో చర్చించారు. సృష్టిలోని ప్రతి ఒక్కటి కేవలం తర్కం, వాస్తవికతల మీద మాత్రమే ఆధారపడి  ఉండవని,  ప్రతి ఒక్కదాన్ని ఆ రెండింటితో మాత్రమే ముడి పెట్టి చూడలేమని, అలా చేయటం కూడా ఒక రకమైన మూఢ విశ్వాసమే నంటారు నవలలో రచయిత ఒకచోట.

కే. పి. రామనున్ని

కే. పి. రామనున్ని

*    *   *

స్తీ, పురుష దేహాల మధ్య కేవలం ఆకర్షణ, లైంగిక సంబంధం ఒక అనుబంధాన్ని నిర్వచించలేవు. అంతకుమించిన అనురాగం, ఒక ఆత్నీయానుబంధం లేకపోతే అది కేవలం దేహ సంబంధంగా మాత్రమే మిగిలిపోతుంది. కార్తి, మమ్ముటిల మధ్య ఒక ఆకర్షణ వుంది. ఒక తెగింపుతో కూడిన సాహసం ఇద్దరి మధ్యా వుంది. కార్తీ కోసం ఏమైనా  చేయటానికి సిద్ధపడ్డాడు మమ్ముటి. చివరకు  ఆమె కోసం తన ఇంట్లో అమ్మవారి గుడిని కూడా కట్టించి ఇచ్చాడు. మతం మారిన కార్తికి ఆ మతమార్పిడి  కేవలం ఒక సాంప్రదాయిక తంతుగా మాత్రమే మిగిలింది. ఆమెలో తాను చిన్ననాటి నుంచి వింటూ, చూస్తూ, అనుభవిస్తూ వచ్చిన  అమ్మవారు భగవతి మీద  ప్రేమ లేశమాత్రమైనా  తగ్గలేదు. అమ్మవారు కేవలం రాతి విగ్రహం కాదు, అది రక్తాన్ని స్రవించే ఒక హృదయమున్న  దేవత అని కార్తి స్వానుభవంతో తెలుసుకుంది. తల్లి కరుణాంతరంగాన్ని తన హృదయంలో నిలుపుకుంది. కార్తి మొదటిసారి ఋతుమతి అయినప్పుడు తనలోంచి ఓ వెల్లువలా సాగుతున్న రక్తస్రావాన్ని చేపపిల్లలు ఆనందంతో  తాగుతుంటే మైమర్చిపోయింది. మరో సందర్భంలో అమ్మవారి గదిలోకి వెళ్ళినప్పుడు మొదటిసారిగా తనలోని  స్త్రీత్వాన్ని అమ్మవారి సమక్షంలో కార్తి అర్థం చేసుకుంది. తనను తాను అమ్మవారిలో చూసుకుంటూ ఇద్దరి మధ్యా ఓ అభేదాన్ని అనుభవించింది.

తన శరీరం ఏమిటో,  అందులో కలిగే స్పందనలు ఏమిటో తెలుసుకున్న  తర్వాత  శారీరక అనుభవం అనేది ఒక పశ్చాత్తాపమో, తప్పో కాదని, అది రెండు ఆత్మల సంయోజనం అని కార్తికి అర్థమయింది. తననొక దేవతలాగా కాకుండా ఒక  స్తీగా తన కళ్ళల్లో కళ్ళు పెట్టి, నిర్భయంగా, నిర్భీతిగా తన శరీరం లోపలి అణువులను కూడా స్పర్శించగలిగిన మమ్ముటితో అందుకే కార్తి అలా నడిచి వెళ్లిపోగలిగింది. తన మేనమామకు తనమీద  ప్రేమతో పాటు తన శరీరం పట్ల ఉన్న ఒక కాంక్షను కూడా కార్తి గుర్తించగలగింది. అయినా ఆమెకు అతని మీద కోపం లేదు  ప్రేమ తప్ప. అతన్ని తన వక్షాలకు ఓ తల్లిలా అదుముకొని సాంత్వన పరచాలని కోరుకుంది. అందరూ తననొక దేవతగా చూడటాన్ని అర్థం చేసుకొని తనలో ఆ దేవీ తత్త్వమైన కరుణను,  ప్రేమను తనకు తాను దర్శించుకోగలిగింది. అందుకే ఆమె చేయి తాకితే నొప్పులు మాయమైపోయేవి. ఆమె సమక్షంలో అందరికీ ఒక ప్రశాంతత అనుభవమయ్యేది. అయితే అప్పటివరకూ ఆమెను ఒక అందమైన స్తీగా మాత్రమే చూసిన మమ్ముటికి ఈ మార్పు అర్థం కాలేదు. ఆమె సమక్షంలో అతనిలోని పురుషసంబంధమైన కోర్కెలు తిరోగమించాయి. తనకు భౌతికంగా, మానసికంగా మమ్ముటి దూరం అవటాన్ని గమనించింది కార్తి.  అతను మరో చిన్న కుర్రాడితో లైంగిక సంబంధం ఏర్పర్చుకోవటాన్ని కూడా ఆమె తెలుసుకుంది. అమ్మవారు కరుణిస్తే  అనుగ్రహం.  ఆగ్రహిస్తే విధ్వంసం అన్నట్లు తనను మోసం చేసిన పిల్లవాడిని తనే ఒక కాళిక అయి హతమార్చింది. చివరకు సముద్రంలో కలిసిపోయింది కార్తి. జాలర్లకు ప్రాణదానం చేసి వారి దృష్టిలో ఓ అమ్మవారిగా నిలిచింది. మేలేప్పురంతరవాడలో అమ్మవారిగా ఉండాల్సిన కార్తి,  పొన్నని  గ్రామంలోని హిందూ, ముస్లింలిద్దరికీ ఓ అమ్మవారిగా,  ఒక బీవిగా వారి హృదయాల్లో కలకాలం నిలిచిపోయింది.

అనువాదకులు ఎల్. ఆర్. స్వామి

అనువాదకులు ఎల్. ఆర్. స్వామి

నవల మొత్తంలో కార్తి పాత్ర పాఠకుల మనసులో ఓ ప్రత్యేక స్థానంలో నిలిచిపోతుంది. కార్తి పాత్ర అంత సులువుగా అర్థమయ్యే పాత్ర కాదు. ఆమె మనందరి లాగా ఓ మామూలు వ్యక్తా?  లేక అసాధారణ శక్తులున్నాయా? అనే సందేహం నవల చదువుతున్నంత సేపూ మనల్ని వెన్నాడుతూ ఉంటుంది. అందరూ ఆమెను దైవాంశ సంభూతురాలిగా చూస్తుంటారు. కానీ మమ్ముటికి మాత్రం ఆమె సౌందర్యం తెలిసినట్లుగా ఆమె హృదయం, అందులోని  ప్రేమ అర్థంకావు. కార్తి ప్రవర్తన, కొన్ని సంఘటనల్లో ఆమె ప్రవర్తించిన తీరు, మరీ ముఖ్యంగా అమీర్‌ని ఆమె చంపేయటానికి గల కారణం, అలాగే చివర్లో జాలర్లకు ఆమె ప్రాణదానం చేయటం … ఇలా ఎన్నో విషయాల్లో కార్తి మనకు అర్థంకాని ఓ చిత్తరువుగా మిగిలిపోతుంది. నవల చదువుతుంటే ఎన్నో చిక్కుముడులు విడిపోయిన అనుభూతి, కానీ అంతలోనే మరెన్నో చిక్కు ముడులు కళ్ళ ముందు కనిపిస్తాయి.

నవల పూర్తయ్యాక కూడా  అనేకానేక  సందేహాలు మనల్ని వెంటాడతాయి. కొత్త కొత్త ఆలోచనల్ని రేకెత్తిస్తాయి. కొన్ని కొత్త సందేహాలతో కూడిన ఆలోచనలు మనల్ని అస్థిమితపరుస్తాయి.అనేక కొత్త దారుల్లోకి మన ఆలోచనలు ప్రయాణిస్తాయి. ఈ నవలలో రామనున్ని ఎక్కడా కూడా ఏ సందేహాలకు, ఏ సంశయాలకు సమాధానాలు ఇచ్చే పని చేయలేదు. మన మనసుల్లో రేకెత్తే ప్రతి ప్రశ్న వెనుక ఉండే అసంబద్ధతను అలవోకగా, ఎంతో సహజంగా, నేర్పుగా చిత్రించారు. నవల ముగిసిన తర్వాత కూడా మన మనసు స్థిమితపడదు. ఎన్నో చిక్కుముడులు మన ముందు నిలిచి ఉంటాయి. తర్కంతో ఈ నవలను అర్థం చేసుకోవాలనుకోవటం వృధా ప్రయత్నమే అవుతుంది. నవలలోని చాలా సంఘటనల వెనుక ఉన్న  హేతువు మన మామూలు అవగాహనకు అందదు. సులభంగా విడివడలేని ఆ చిక్కుముడులే నవలకు కొత్త అందాన్ని ఇచ్చాయి. విభిన్నమైన కథ, చిక్కనైన కథనం రెండూ కూడా  నవల చదువుతున్నంత  సేపూ పాఠకులను మరో ఊహాత్మక లోకంలో విహరింపచేస్తాయి. వారి మనసులను, ఆలోచనల్ని పదును పెడతాయి. జీవితమనేది రెండు రెళ్ళ నాలుగు అన్నంత సులభమైన లెక్క కాదని మనసుకు పడుతుంది.  ప్రేమ, కరుణ లేని మతవిశ్వాసం మూఢవిశ్వాసంతో సమానమని అర్థమవుతుంది.

*   *   *

తెలుగు సాహిత్యాభిమానులకు మలయాళ సాహిత్యం అంటే ఒక విధమైన ఆరాధన, అభిమానం. మలయాళ సమాజం, అక్కడ  అందమైన ప్రకృతి, అక్కడ కులవ్యవస్థ, ఎన్నో శతాబ్దాలుగా బలంగా ఉన్న మాతృ స్వామ్య వ్యవస్థ, వీటినన్నింటిని ప్రతిబింబించే అద్భుతమైన సాహిత్యం తెలుగు సాహిత్యాభిమానులకు ప్రాణప్రదాలు. దక్షిణాది భాషల సాహిత్యం, సంస్కృతి, ఆచార వ్యవహారాలు, జీవన విధానం ఒకదానికొకటి ఎంతో సన్నిహితంగా ఉంటూనే వైవిధ్యంగా కూడా ఉంటాయి. మలయాళ సాహిత్యం అనగానే తెలుగువారికి తగళి శివశంకర్‌పిళ్లై, కమలాదాస్‌, అయ్యప్ప ఫణిక్కర్‌, కురూప్‌, ఎం.టి.వా సుదేవ నాయర్‌, లలితాంబికా అంతర్జనం, వైకవు మహమ్మద్‌ బషీర్‌ వీళ్ళందరూ గుర్తుకు వస్తారు. వీళ్ళ సాహిత్యం గురించి తెలుగు పాఠకులు ఎంతో అభిమానంతో మాట్లాడుకుంటారు. ఇప్పుడు వారి అభిమాన రచయితల కోవలోకి  కె.పి.రామనున్ని కూడా చేరుతున్నారు. ఈ ‘సూఫీ చెప్పిన కథ’ నవలతో రామనున్ని తెలుగు పాఠకులకు పరిచయం కాబోతున్నారు. ఎన్నో భాషల్లోకి ఈ నవల అనువాదమయ్యాక ఆలస్యంగా ఇప్పుడు తెలుగులోకి కూడా వస్తోంది. ఇంత ఆలస్యంగా తెలుగులోకి రావటం కొంత విచారకరమే అయినా ఇప్పటికైనా  ఎల్‌.ఆర్‌. స్వామి అనువాదం చేయటం వల్ల తెలుగువారికి ఒక కొత్త మలయాళ రచయిత పరిచయం కావటం నిజంగా శుభవార్త.

కల్పనా రెంటాల

12-12-12.

Kalpana profile2

తెలుగు కథ నాడి ‘తూలిక’

rsz_1dsc00491నిడదవోలు మాలతి పేరు చెప్పగానే ఒక అందమైన నెమలీక లాంటి “తూలిక” గుర్తుకు వస్తుంది. కథకురాలిగా, అనువాదకురాలిగా, సాహిత్య విమర్శకురాలిగా ,మంచి తెలుగు టీచర్ గా తెలుగు సాహిత్యం లో ఆమె బహుముఖీన ప్రజ్న మన మది లో మెదులుతుంది. దాదాపు మూడున్నర దశాబ్దాలుగా అమెరికా లో నివాసం ఉంటున్నప్పటికీ తెలుగు నేల ను, తెలుగు కథ ను మర్చిపోకుండా , కేవలం మాటలతో   కాలక్షేపం చేయకుండా, తనకు చేతనైనంత తో తెలుగు భాషా, సంస్కృతి, సాహిత్యాల గురించి తెలుగేతరులకు తెలిసేలా ” తూలిక” (తెలుగు కథల ఇంగ్లీష్ అనువాదాల సైట్ ) ను దాదాపు 12 ఏళ్ళుగా ఒంటి చేత్తో నడుపుకుంటూ వస్తున్నారు. ఎవరి నుంచి ఒక డాలర్ సహాయం పొందకుండా, ఎవరి ప్రోత్సాహం, తోడ్పాటు లేకుండా, తాను నమ్మిన దాన్ని ఆచరణ లో చూపిస్తూ అందరికీ ఒక ఆదర్శంగా నిలుస్తున్నారు. తెలుగు సాహిత్యానికి నిస్వార్థంగా తూలిక చేస్తున్న కృషి పట్ల తోటి సాహిత్యాకారుల,  తెలుగు సంఘాల  ద్వంద్వ వైఖరిని గురించి ఎన్నో సార్లు, ఎన్నో సందర్భాల్లో తన ఆవేదన ను, ఆక్రోశాన్ని వెలిబుచ్చిన నిడదవోలు మాలతి ” సారంగ ” కు ఇచ్చిన ప్రత్యేక  ఇంటర్వ్యూలో మరో సారి తన అభిప్రాయాలను సూటిగా, స్పష్టం గా, నిష్కర్ష గా, నిర్భయంగా వెల్లడించారు.

Qమొదలు పెట్టిన నాటి నుంచి ఇప్పటి వరకు తూలిక ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

తూలిక మొదలు పెట్టినప్పుడు నాకేమీ పెద్ద ఆశలూ, ఆశయాలూ లేవు. అది కాకతాళీయంగా జరిగిందనే చెప్పాలి. 80వ దశకంలో యూనివర్సిటీలో ఉద్యోగం మొదలు పెట్టేక, South Asian conference లో పాల్గొనడం,  Journal of South Asian studies వారు వ్యాసాలో అనువాదాలో ఇవ్వమని అడగడంతో రెండు, మూడు కథలు అనువాదం చేసేను. తూలిక మొదలు పెట్టింది జూన్ 2001లో. దానికి కారణం కేవలం కొత్తగా వెబ్ సైటు చెయ్యడం నేర్చుకోడంవల్ల వచ్చిన ఉత్సాహం. అంతకుముందు, యూనివర్సిటీలో పని చేస్తున్నప్పుడు, అమెరికనులు మన సంస్కృతి, సాంప్రదాయాలపట్ల ఆసక్తితో అడిగే ప్రశ్నలు రెండో కారణం.  అనువాదాలూ, వ్యాసాలూ తూలిక.నెట్‌లో పెట్టడం ప్రారంభించేక, నా వ్యాసాలని అమెరికా, బ్రిటన్, కెనడా, ఫ్రాన్స్ వంటి దేశాలలో తెలుగు పరిశోధకులు, తెలుగులు కానివారు చూడడం, వాటిని తమసైటుల్లో పెట్టుకోడం, రిఫరెన్సులివ్వడం చూసేక, క్రమేణా ఒక నిర్దుష్టమైన ధ్యేయం రూపు దిద్దుకుంది. అదేమిటంటే, మన కథలద్వారా విదేశీయులకి మనసంస్కృతిగురించి తెలియజేయడం అని.
తెలుగుకథకి పద్మరాజుగారు అంతర్జాతీయఖ్యాతి ఆర్జించేరని చెప్పుకోడమే కానీ నిజానికి తెలుగు అనే భాష ఒకటి ఉందని తెలీనివాళ్ళు చాలామందే ఉన్నారు. ఇప్పటికీ ఆంధ్రా అంటే మద్రాసీ అంటారంటే మనం ఏమనుకోవాలి? ఇంతకీ నేను చెప్పేది ఈ సైటువల్ల ఏదో సాధించేస్తాను అనుకుంటూ మొదలు పెట్టలేదు. అంచేత నాకు నేనై చేసిన ప్రచారం కూడా ఏమీ లేదు. నాసైటులో గెస్ట్ బుక్ పెడితే, మనవాళ్ళే మొదలు పెట్టేరు నేనేదో ఘనకార్యం చేస్తున్నానంటూ. అప్పుడు కూడా నేనెవర్నీ మీరు దీనికి లింకులివ్వండి, దీన్నిగురించి నలుగురికీ చెప్పండి అంటూ అడగలేదు. కానీ ఈమధ్య దాదాపు ఏడాదిగా అనుకుంటాను నాకు తూలిక ప్రయాణం నిరర్థకం అనిపిస్తోంది. దానికి కారణం నీ రెండో ప్రశ్నకి సమాధానంలో ఉంది.
Qపాఠకులు లేదా సాహిత్యకారులు తూలిక ను ఎలా స్వీకరించారు?
పాఠకులకి సంబంధించినంతవరకూ, నేను మొదలు పెట్టింది అమెరికనులకోసమే అయినా, ఇంగ్లీషుబళ్ళో చదువుకున్న తెలుగు యువతీయువకులూ, విదేశాల్లో ఉన్న తెలుగువారూ కూడా చదువుతున్నారు ఈ అనువాదాలు. సుమారుగా 300-350 హిట్లు ఏ రోజు చూసినా కనిపిస్తాయి. కదాచితుగా 600 దాటుతాయి.

పోతే, తెలుగు సాహిత్యాభిమానులూ, తెలుగు సాహిత్యోత్తములూ, తెలుగు సాహిత్యకారులూ – వీరిమాటకొస్తే, పైన చెప్పినట్టు నాతో చాలామందే నేనేదో ఘనకార్యం చేస్తున్నానని చెప్తున్నారు కానీ దానికి అనుగుణంగా వారి ఉపన్యాసాల్లో, వ్యాసాల్లో, అనువాదాలకోసం ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేసిన సభావేదికల్లో తత్తుల్యమైన ఇతర రూపాల్లో ఎక్కడా తూలిక ప్రస్తావన కనిపించడంలేదు. అది చూసేక, ఈ ప్రముఖులు నాతో అన్న మాటలన్నీ సొల్లు కబుర్లుగానే కనిపిస్తున్నాయి నాకు.

గత పన్నెండేళ్ళలో నేను ఎంతమందిని ఎన్నిసార్లు అడిగినా, ఒక్కరు కూడా తూలికకోసం ప్రత్యేకంగా వ్యాసం రాసి ఇవ్వలేదు. అట్టే కాదు కానీ 2, 3 సార్లు ఇండియాలో ఉన్నవారిని గౌరవసంపాదకులుగా పేరయితే పెట్టేను కానీ వారివల్ల కూడా సహకారం ఏమీ లేదనే చెప్పాలి. అంచేత ఈ సాహిత్యకారులెవరూ తూలికని సీరియస్‌గా తీసుకోలేదని గట్టిగానే చెప్పగలను. కానీ, మళ్లీ ఈ రచయితల్లో కొందరికి తమకథ తూలికలో పడాలన్న కోరిక ఉండడం కూడా చూస్తున్నాను. వీళ్ళలో కొందరు అవే కథలూ, వ్యాసాలూ మళ్ళీ మళ్ళీ పంపడం చూస్తే, తూలిక.నెట్ పట్ల వీరికున్న అభిప్రాయం ఏమిటో నాకర్థం కావడంలేదు.

విదేశీయులు నా అభిప్రాయం అడిగినప్పుడో, నా వ్యాసం తమసైటులో పెట్టుకున్నప్పుడో మాత్రం నాకు తృప్తిగానే ఉంది.

ఇక్కడే మరొక మాట – వీరినుండి నేనేమిటి ఆశిస్తున్నానో – కూడా చెప్తాను. శాలువాలూ, సత్కారాలూ, జీవితసాఫల్య పురస్కారాలూ నేను కోరడం లేదు. నా పేరు చెప్పడం సిగ్గుచేటు అనుకుంటే నాపేరు కూడా చెప్పవద్దు. కానీ ఈ సైటుమూలంగా తెలుగు సాహిత్యానికి జరుగుతున్న మేలు ఇదీ, కీడు ఇదీ, ఈ సైటులో వ్యక్తం చేసిన ఈ అభిప్రాయాలకి ఆధారాలు లేవు – లాటి చర్చ ధైర్యంగా చెయ్యమని అడుగుతున్నాను. నాకు నిర్దుష్టమైన అభిప్రాయాలున్నాయి. మీక్కూడా ఉంటే ఇక్కడ చెప్పమని అడుగుతున్నాను. అంతేగానీ కేవలం నామొహంమీద “గొప్ప సేవ చేస్తున్నారు” అనేసి ఊరుకుంటే, అది నాకు ఆనందించవలసినవిషయంగా తోచదు. నల్లమేక-నలుగురు దొంగలు కథలో చెప్పినట్టు, ఇంతమంది ఇలా తూలికని నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నప్పుడు ఈ సైటుకి నిజంగా విలువేమీ లేదనిపించడం సహజమే కదా.
Qతూలిక మిగతా అనువాద సైట్‌ల కన్నా ఏ రకం గా భిన్నమైనది?

మిగతా సైటులకీ నా సైటులకీ ఆశయంలోనూ, కథలఎంపికలోనూ చెప్పుకోదగ్గ వ్యత్యాసం ఉంది. ఎలా భిన్నం అంటే,

1. తూలిక.నెట్ కేవలం తెలుగుకథలకే అంకితమై, తెలుగు కథలనీ, కథకులనీ ప్రపంచానికి పరిచయం చేయడానికి ప్రారంభించిన సైటు. ఆ నియమానికి కట్టుబడి ఉన్న సైటు. ఇతర సైటులన్నీ- తెలుగువారు మొదలు పెట్టినవి కూడా – తెలుగుసాహిత్యం కోసమే అని ప్రారంభించినా రెండోసంచికకే ఇతర భాషల రచయితలకే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారు. నిజానికి అది ఒకరకంగా తెలుగుకథకి అన్యాయమే అంటాను. తెలుగుకథ ప్రాచుర్యం పొందకపోవడానికి కూడా అది ఒక కారణం కావచ్చు. కేవలం తెలుగురచయితలకే పరిమితమయిన సైటు తూలిక తప్ప మరొకటి లేదు, నేను చూసినంతవరకూ.

2, కథలఎంపికలో కూడా చెప్పుకోదగ్గ భిన్నత్వం ఉంది. దాదాపు అన్ని సైటులూ దేశంలో ప్రతి విమర్శకుడూ, ప్రతి రచయితా మెచ్చుకున్న కథలే మళ్లీ మళ్లీ ప్రచురిస్తున్నారు. ఈనాడు అతిగా ప్రాచుర్యం పొందిన కథలు అంటే “సామాజికస్పృహ” గల కథలు. అంటే సమకాలీనసమాజంలో లోపాలూ, వాటివల్ల హింసకి గురవుతున్నవారి కథలు. ఈ కథలు ఆశించే ప్రయోజనం మనసమాజంలో లోపాలను పాఠకులు గుర్తించి ఆ దురాగతాలని అరికట్టాలని. ఇది మంచిదే.

విదేశీయులకోసం చేసే అనువాదాలధ్యేయం అది కాదు, కాకూడదు. మనయిల్లు మనం చక్కబెట్టుకోవాలంటే మన కష్టసుఖాలు మనవాళ్లతో చెప్పుకుని, మనలో మనం పరిష్కరించుకుంటాం. ఇతరజాతులతో మాటాడుతున్నప్పుడు ఆ పాఠకులు ఆశించేది అది కాదు. నువ్వు అమెరికాలో ఉన్నావు. నిన్ను ఏ అమెరికనో, మరోదేశం మనిషో అడిగే ప్రశ్నలకి పైన చెప్పిన “సామాజికస్పృహ” కథల్లో సమాధానాలు దొరుకుతాయా? వారికి మనం చెప్పవలసిందేమిటి? అలాటి కథలవల్ల వారు గ్రహించేది ఏమిటి? నా అభిప్రాయం అవి కాదనే. నేను ఎంచుకునే కథలు తెలుగుజాతిని విడిగా నిలబెట్టేవి, తనదైన, మనకే  ప్రత్యేకమయిన విలువలూ, సంస్కృతి, ఆచారాలూ, సంప్రదాయాలు – ఇవి ఆవిష్కరించే కథలు.
కష్టాలూ, కన్నీళ్ళూ, ఈతిబాధలూ అందరికీ ఒక్కలాగే ఉంటాయి.

ఏదేశంలో ఏ మనిషికైనా కూడూ, గుడ్డా, కొన్ని సాధారణసౌకర్యాలూ , ఏమాత్రమో తానూ ఒక మనిషినన్న గుర్తింపూ,– ఇవే కదా కావలసినవి. కుటుంబం, స్నేహితులు, తోటిమనిషి ఆలంబనా ప్రతి మనిషికీ కావాలి. అలాగే వీటిమూలంగా వచ్చే చిక్కులు కూడా అన్ని దేశాల్లోనూ అందరికీ ఒక్కలాగే ఉండొచ్చు. కానీ, వాటిని ఎదుర్కొనే విధానంలో, అనుభవించేతీరులో, పరిష్కరించుకునే పద్ధితిలో వ్యత్యాసాలున్నాయి. ఆ వ్యత్యాసాలే ఒకజాతిని మరొకజాతినించి వేరు చేసి విడిగా నిలబెడతాయి. లేకపోతే, నేను తెలుగువాణ్ణి, నేను తెల్లవాణ్ణి అని వేరుగా చెప్పుకోవలసిన అగత్యం లేదు.

ఒక ఉదాహరణ కావాలంటే, మనదేశంలో ఇద్దరు అమ్మాయిలు గానీ ఇద్దరు అబ్బాయిలు గానీ ఒకరిభుజంమీద ఒకరు చేతులేసుకు తిరగడం సర్వసాధారణం. మనకి అది ఎబ్బెట్టు కాదు. అది కేవలం ఆత్మీయమైన మైత్రికి చిహ్నం, అంతే. అదే అమెరికాలో అయితే, ఆ ప్రవర్తన గే, లెస్బియన్లమధ్య మాత్రమే ఉంది. ఇండియా వెళ్ళి వచ్చిన ఒక అమెరికనమ్మాయి ఒకసారి నాతో అంది “ఇండియాలో చాలామంది గే” అని. ఇలాటి భిన్నత్వం మనం కథలద్వారా విశదమవుతుంది. అలాగే మనసంస్కృతి, సంప్రదాయాల్లో మనజాతికి ప్రత్యేకమయినవి అష్టావధానాలూ, తోలుబొమ్మలాటలూ, కలంకారీ, బిళ్లంగోడూ, గోరింటాకు, జడకోలాటం లాటివి ఎన్నో ఉన్నాయి. వీటిగురించి చెప్పే కథలు ఒకరకం.
రెండోరకం, సార్వజనీనమయిన కథాంశాలు. ఆరుద్రగారి ముఫ్ఫైలక్షలు పందెం  కథ (యస్. నారాయణస్వామి అనువాదం) తీసుకో. సిగరెట్టు పెట్టె అట్టముక్కలు కత్తిరించి, వాటికి ఆర్థికవిలువ ఆపాదించి, పిల్లలు ఆడే ఆట ఆకథ. చిన్నతనంలోనే పిల్లలకి ఆర్థికసూత్రాలు ఎలా పట్టుబడతాయో అద్భుతంగా ఆవిష్కరించేరు ఆరుద్రగారు ఆ కథలో. అంతే కాదు, అది ఏ మాత్రం ఖర్చు లేని ఆట. ఇలాటి ఆటల్లో పిల్లల సృజనాత్మకత, ఊహాశక్తి ఎంతగానో వ్యక్తం అవుతాయి.

మరో ఉదాహరణ – వాళ్లు పాడిన భూపాలరాగం  కథ. అందులో పదహారేళ్ళ అబ్బాయిద్వారా మధ్యతరగతి బతుకుల్లో అవకతవకలు ఆవిష్కరిస్తారు శ్రీదేవి. ఇందులో మన సంస్కృతిగురించి గర్వపడదగిన విశేషాలు లేవు. కానీ రచయిత్రి కథ ఆవిష్కరించినతీరు నన్ను ఆకట్టుకుంది. ఈకథలో నాకు నచ్చిన మరో అంశం ఒక అబ్బాయి ప్రధానపాత్ర కావడం. ఆడపిల్లలకి పెద్దలు పెట్టే ఆంక్షలగురించి కొన్ని వేల కథలు వచ్చేయి. స్త్రీవాదం పేరుతో వచ్చే కథలన్నీ అవే. వాటికి భిన్నంగా, మనసంస్కృతిలో అబ్బాయిలకి కూడా ఆంక్షలు ఉన్నాయి కనీసం కొన్ని కుటుంబాల్లో. అంటే ఇక్కడ అబ్బాయా, అమ్మాయా అని కాక, పిల్లలబతుకులలో పెద్దవాళ్ళ జోక్యం చాలా ఉండేది అన్నవిషయం ఎత్తి చూపుతుంది. అంచేత అది విలక్షణమైన కథ అయింది. అంటే నేను ప్రత్యేకించి చూస్తున్నది కొత్త కోణం ఆవిష్కరించినకథలు. ఇలా అందరూ రాస్తున్న విషయాలే అయినా మరొక కోణం, సాధారణంగా ఎవరూ గమనించని, లేదా పట్టించుకోని కోణం ఎత్తి చూపే కథలద్వారా, కథాచరిత్రకి పరిపూర్ణత ఏర్పడుతుంది.
నిజానికి నేనెక్కడా చెప్పలేదు కానీ ఈ కథగురించి మరో రెండు విషయాలు కూడా చెప్పొచ్చు. మొదటిది, కథ పేరు వాళ్ళు పాడిన భూపాలరాగం అని. మామూలుగా భూపాలరాగం హృద్యంగమంగా ఉంటుంది. చల్లగా, ప్రేమగా పాడే మేలుకొలుపు. ఆపాట పాడినప్పుడు పిల్లలు ఉలికిపడి లేవరు. అందులో ఉన్న ఆప్యాయత రామం బంధువులు రామానికి వినిపించిన రాగంలో లేదు. అది శ్రవణానందకరమైనది కాదు. రెండోది, రామం చదువుగురించి చెప్పినమాట. అతనికి కాలేజీచదువు గొప్ప ఉద్యోగం సంపాదించుకోడానికి కాదు. కాలేజీపేరున ఆలోచించుకోడానికి కొంత వ్యవధి తీసుకోడమే అతనిఉద్దేశం అని అనిపించింది నాకు చివరి పేరా చదువుతుంటే.

నేను ఉదహరించదలుచుకున్న మూడో కథ రాజారాం గారి జీవనప్రహసనం. ఈకథలో చిత్తూరుదగ్గర ఒక కుగ్రామం, అక్కడ జరిగే ఒక పండుగ, “భారతయజ్ఞం” ఎన్నో సూక్ష్మవిషయాలు చక్కగా కళ్ళకి కట్టినట్టు వివరించడం జరిగింది. అలాటి వివరాలు మనకి మాత్రమే ప్రత్యేకమైన జీవనసరళిని విదేశీయులకి విశదం చేస్తాయి. ఇలా ప్రతికథలోనూ ఏదో ఒక ప్రత్యేకత  – విదేశీయులకి మనజాతిగురించి ప్రత్యేకించి చెప్పగల విషయం – ఉన్నకథలు ఎంచుకోడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇదంతా ఇంత వివరంగా ఎందుకు చెప్తున్నానంటే, చాలామందికి, నా ఎంపిక అర్థమయినట్టు లేదు. పదిమంది “మంచి కథ” అంటూ మెచ్చినకథ, ఫలానావారి పోటీలో “బహుమతి పొందిన కథ” అయితే చాలదు నాకు. ఏకథ కానీ, దానివల్ల విదేశీయులకి మనజాతిగురించి మనం ఏం చెప్తున్నాం అన్నది కూడా ముఖ్యం. బహుశా చాలామంది తెలుగువాళ్ళకి నాసైటు అట్టే ఆకర్షణీయం కాకపోవడానికి ఇది కూడా కారణమేనేమో.  మన తెలుగువాళ్ళకి మాత్రమే పనికొచ్చే కథలు – సామాజిక స్పృహ గల కథలు – అనువాదానికి పనికిరాకపోవచ్చు అన్నది చాలామందికి తెలీడంలేదు.
Qతూలిక మీకు సంతృప్తి నిచ్చిందా?
తూలిక నాకు సంతృప్తి ఇచ్చిందా అంటే వ్యక్తిగతంగా ఇచ్చింది. నాకు ఏది చేయడం తృప్తిగా ఉంటుందో అది చేస్తున్నాను. ఆ తృప్తి నాకుంది. కానీ సాహిత్యపరంగా చూస్తే, నిరాశ కలుగుతోంది. పైన చెప్పేను. తమకథలు తూలికలో అనువదించి ప్రచురించమని కోరేవారెవరూ తూలిక చదవరు. తమ కథ తూలికలో (లేదా మరో పత్రికలో) కనబడితే చాలనే కానీ, తూలికద్వారా ఏమిటి సాధించగలం, ఆ ఆశయానికి – తెలుగుకథని ప్రపంచవ్యాప్తం చెయ్యడానికి – మనం ఎలా తోడ్పడగలం అన్న ఆలోచన ఉన్నవారెవరూ నాకు కనిపించలేదు. పంపినకథలే పంపడం, అనువాదం చేసినకథలే అనువాదం చెయ్యమని అడగడం, నేను వేసుకోనని చెప్పిన కథలూ, వ్యాసాలు తిరిగి పంపడం – ఇవన్నీ చూస్తే ఎవరికి మాత్రం ఉత్సాహంగా ఉంటుంది? వీరికి నిజంగా తూలికమీద, తూలిక ఆశయాలమీద నమ్మకం ఉందా అనిపించదా?

అసలు తూలికవిషయమే కాదు. ఈమధ్య చాలామంది విమర్శలూ, సాహిత్యచర్చలూ distorted, biased, అంటూనే, వాటినే ఆదరిస్తున్నారు సాహిత్యవేత్తలూ, సామాన్యపాఠకులూ కూడా. ఈనాటి చరిత్ర పాక్షికం అంటున్నారే కానీ ఈ సాహిత్యనేత్తలు తూలికలో మరుగున పడిపోతున్న రచయితలని వెలుగులోకి తేవాలన్న నాప్రయత్నానికి ఇచ్చిన మద్దతు ఏమీ లేదు.
Qతూలిక భవిష్యత్తు ఏమిటి?
తూలిక భవిష్యత్తు ఏమిటో నాకూ తెలీదు. అయితే తూలికని అభిమానించేవారు కొందరైనా ఉన్నారని మాత్రం ఋజువైంది ఈమధ్యనే. నెలరోజులక్రితం నేను తూలిక.నెట్ ఎకౌంటు రద్దు చేసేను. దానికి పైన చెప్పిన కారణాలన్నిటితోపాటు, సాంకేతికాభివృద్ధి మూలంగా వచ్చిన కొత్త కష్టాలు కూడా ఉన్నాయి. నాకు విసుగేసి సైటు రద్దు చేసేను. వెంటనే, తూలిక.నెట్ కొనసాగాలని కాంక్షించిన ఒకరు వేరే సర్వరులో కావలిసిన ఏర్పాటు చేసి, దానికి తగిన సాంకేతికసహాయం కూడా అందించి, తూలిక ఫైల్స్ అన్నిటినీ అక్కడికి తరలించమన్నారు. ప్రస్తుతం ఆ ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.
ఇలా కొత్త సర్వరులో పునః ప్రారంభించడంవల్ల జరిగిన ఒక లాభం ఏమిటంటే ప్రతిరచనా మరోసారి చూసుకోడం, మొహమాటానికనో మాట ఇచ్చేననో ప్రచురించినవాటిని మరోసారి పరీక్షించి చూసుకోడానికి, నిజంగా తూలిక ఆశయాలకి అనుగుణంగా ఉన్నాయో లేవో చూసుకోడానికి అవకాశం ఏర్పడింది. ఇలా మరొకరు పూనుకుని ఈసైటు ప్రత్యేకతని మరోసారి నాకు ఎత్తి చూపడం మూలంగా నాకు నేనే గుర్తు చేసుకున్నది ఏమిటంటే, తూలికలో నేను ప్రచురించిన నావ్యాసాలు ఇతరదేశాల్లో ఆసియా పండితుల, తెలుగు పరిశోధకులఆదరణ పొందేయన్న సంగతి. అలాగే కొందరు లింకులిచ్చేరు. కొందరు మొత్తం వ్యాసాలు తమసైటుల్లో పెట్టుకున్నారు. ఆవిధంగా నావ్యాసాలకి ఆదరణ ఉంది కనక ఈ సైటు ఇలాగే కొనసాగుతుందనీ, నాకు చేతనయినంతకాలం సాగించాలనీ అనుకుంటున్నాను.
చివరిమాటగా, పైకారణాలన్నిటిమూలంగా నేను వ్యక్తిగతంగా కొన్ని నిర్ణయాలు కూడా చేసుకున్నాను. ఇంటర్వ్యూలివ్వడం, సభలకి హాజరవడం లాటివి మానుకున్నాను. అయితే, నీకు ఈ జవాబులు ఇవ్వడం ఎలా జరిగిందంటే, దానికి కారణాలు రెండు.

1. ఎప్పుడో పదినెలలక్రితం మొదలు పెట్టింది పూర్తి చె్యాలి కనక,

2. తూలిక సైటు మాయమయిందని తెలియగానే, క్షణాలమీద మరొకరు పూనుకుని దాన్ని పునరుద్ధరించడానికి ఉత్సాహం చూపేరు కనక. నేను మరోసారి తూలిక ధ్యేయం పాఠకులకి స్పష్టం చేయడం న్యాయం మరియు నాధర్మం అనుకుని ఇక్కడ ఇంత వివరంగా చెప్పేను.
నువ్వు అడిగినప్రశ్నలు ఐదే అయినా మౌలికమైన ప్రశ్నలు కనకనూ, తూలిక.నెట్ సైటుని మరొకసారి పునరుజ్జీవింపజేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను కనకనూ ఇంతగా రాసేను.

తూలిక  ప్రస్థానం :
– తూలిక.నెట్ ప్రారంభించింది జూన్ 2001లో
– అనువదించిన కథలు ఇప్పటివరకుః 150. ఇందులో శారద (ఆస్ట్రేలియా) అనువదించినవి 10,
– ఇతర అనువాదకులు చేసినవి 10.
– నేను రాసిన పరిశీలనాత్మక, విశ్లేణాత్మక వ్యాసాలుః 25.
– ఇతరుల రచయితలవ్యాసాలు (వేరే సైటుల్లో ప్రచురించినవి తూలికలో పునర్ముద్రించినవి 3.
– నేను తూలికకోసం అనువదించినవి. 3.
– సంకలనాలు: 52 అనువాదాలు 3 సంకలనాల్లో వచ్చేయి. ప్రచురణకర్తలు జైకో, కేంద్ర సాహిత్య ఎకాడమీ (బెంగుళూరు విభాగం), లేఖిని సాహిత్య సాంస్కృతిక సంస్థ (హైదరాబాదు.).

నిడదవోలు మాలతి సాహిత్య ప్రస్థానం గురించి పొద్దు వెబ్ మాగజైన్ లో విపులంగా వచ్చిన ఇంటర్వ్యూ ల ద్వారా మరింత తెలుసుకోవచ్చు.

http://podduparty.com/poddu.net/2009/%E0%B0%95%E0%B0%A5%E0%B0%BE-%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B0%A4%E0%B1%80%E0%B0%AF%E0%B0%82-1/

http://podduparty.com/poddu.net/2009/%E0%B0%95%E0%B0%A5%E0%B0%BE-%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B0%A4%E0%B1%80%E0%B0%AF%E0%B0%82-2/

http://podduparty.com/poddu.net/2009/%E0%B0%95%E0%B0%A5%E0%B0%BE-%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B0%A4%E0%B1%80%E0%B0%AF%E0%B0%82-3/

http://podduparty.com/poddu.net/2009/%E0%B0%95%E0%B0%A5%E0%B0%BE-%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B0%A4%E0%B1%80%E0%B0%AF%E0%B0%82-4/

http://podduparty.com/poddu.net/2009/%E0%B0%95%E0%B0%A5%E0%B0%BE-%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B0%A4%E0%B1%80%E0%B0%AF%E0%B0%82-5/

http://podduparty.com/poddu.net/2009/%E0%B0%95%E0%B0%A5%E0%B0%BE-%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B0%A4%E0%B1%80%E0%B0%AF%E0%B0%82-6/

 Kalpana profile2ఇంటర్వ్యూ : కల్పనారెంటాల

 

మంచికి కాస్త చోటు…!

kalpana profile“ఈ కాలం లో ఒక పుస్తకం వ్రాయడం ఒక నేరం చేసినంత పని. రాస్తే, ప్రింట్ కావడం కష్టం. ఎవ్వడో పబ్లిషర్ వేటగాడి వలె కాచుకొని ఉంటాడు. ఇక మనమే అమ్ముకోవాలంటే హత్యానేరం చేసినవాడు తప్పించుకోవడానికి చేసేంత ప్రయత్నం చేయాలి. ఈ బాధలు ప్రతి రచయితా అనుభవిస్తున్నవే.”

ఇది తెలుగు సాహిత్యంలో వొక అరుదయిన కావ్యంగా నిలిచే “శివ తాండవం” సృష్టికర్త పుట్టపర్తి నారాయణాచార్యులు గారు 1985 లో ఆ పుస్తకం పునర్ముద్రణ సందర్భం గా రాసుకున్న ముందుమాట లో ఉదహరించిన అంశాలు. ఇవి  ఇప్పటికీ అక్షర సత్యాలే అని చెప్పుకోక తప్పదు. ఈ గురువారం సారంగ వారపత్రిక రెండో నెలలోకి అడుగు పెట్టబోతూ ఆ మహాకవి  గుండె ఘోషని తలచుకుంటోంది.

సారంగ సాహిత్య వార పత్రిక ప్రారంభించి నెల రోజులయింది. అంటే,  ఇది నాలుగో సారంగ వారం.

“సారంగ” కి తెలుగు సాహిత్య లోకం నుంచి వచ్చిన అపూర్వ స్పందన కి, ఆదరణకు  వెయ్యి వందనాలు. మంచి ప్రయత్నానికి ఎప్పుడూ ఆదరాభిమానాలు ఉంటాయని మరో సారి నిరూపించారు రచయితలు, పాఠకులు.  హిట్ లు, పరస్పర పొగడ్తల  మాయ వలలో చిక్కుకోకుండా నాణ్యత మాత్రమే ప్రమాణం గా ఎంచుకొని, పెద్దా, చిన్నా అనే తారతమ్య భేదం లేకుండా, మంచి సాహిత్యాన్ని మాత్రమే కొలమానంగా ఎంచుకుంటూ “సారంగ సాహిత్య వార పత్రిక” ను మీ ముందుకు ప్రతి వారం తీసుకురావాలన్నది మా ప్రయత్నం.

ప్రింట్ సాహిత్య, ప్రచురణ రంగాలకు కొందరు “పెద్దలు” పీఠాధిపత్యాన్ని” వహిస్తున్నారన్నది  జగమెరిగిన సత్యం. ఆ పీఠాధిపత్యాల బాధ లేకుండా , రచయితలకు వెన్ను దన్నుగా నిలబడి వారి ఆత్మ గౌరవాన్ని నిలబెట్టాలన్నది సారంగ ఆకాంక్ష. ఇవాళ తెలుగు సాహిత్యపు దుస్థితి ఏమిటంటే ఒక కథో, కవితో రాసి పత్రికా నిర్వాహకుల చుట్టూ కాళ్ళు అరిగేలా తిరిగి, బతిమిలాడి బామాలి, వాళ్ళు చెప్పిన “ఎడిటింగ్” లు, ముగింపు లు చేసి, ఆ తర్వాత కూడా కత్తిరింపులు చేయించుకొని ఎదురుచూస్తే, రాసిన ఆరు నెలలకో, ఏడాది కో ఆ రచన అచ్చు రూప భాగ్యాన్ని పొందుతుంది. మార్పులు , కత్తిరింపులు తప్పు అని కాదు. అది రచన నాణ్యత ను మెరుగుపరిచేందుకైతే తప్పనిసరిగా అవసరమే. అయితే, కేవలం “స్పేస్” కోసం రచన ను కుదించమని అడగటం తప్పే.  రోజువారీ పత్రికల్లో, వార పత్రికల్లో సాహిత్యానికి ఇస్తున్నది చిన్న స్పేస్. పత్రికల వాళ్ళు కథకు రెండు పేజీలు, కవిత కు అర పేజీ కేటాయిస్తే రచయిత ఆ పేజీల పరిధి లో కథలు, కవిత్వం రాయటం నేర్చుకోవాలి. ఇదీ ఇవాల్టి తెలుగు సాహిత్యపు దుస్థితి. వర్తమాన రచయితల ఈ కష్టాలే సారంగ సాహిత్య వార పత్రిక ఆలోచనకు నాంది పలికింది .

అలాగే సాహిత్య విమర్శకుల ఇష్టాయిష్టాల ఆధారంగా రచనలకు లేని గొప్పతనాన్ని ఆపాదించటం తెలుగు సాహిత్య రంగం లో ఎంతో కాలం గా వస్తున్నదే. దాన్ని ‘బ్రేక్’ చేయాలన్నది  కూడా సారంగ ప్రయత్నం. మీరు మంచి రచన చేస్తే చాలు, దానికి సారంగ ఎప్పుడూ వేదిక గా నిలుస్తుంది. ఇక్కడ వ్యక్తి ఆరాధన లేదు. ఏదో ఒక వాదమో, ఎవరి మీద బురద చల్లటమో, ఇంకెవరినో మోసుకు తిరగటమో మీ రచన కు లక్ష్యం కానక్కర లేదు. స్వేచ్ఛగా, నిజాయితీగా రాయండి. మాకున్న అవగాహన మేరకు అది మంచి రచన అయితే చాలు, దాన్ని మేము ప్రచురిస్తాము. ‘సారంగ’ కి మీ సహకారం తెలుగులో మంచి సాహిత్యానికి మంచి వాగ్దానం.

కల్పనారెంటాల